Викладена іншою мовою (мовами), аніж мова (мови), що вимагається тендерною документацією

Тендерна пропозиція учасника викладена іншою мовою (мовами), аніж мова (мови), що вимагається тендерною документацією. Відповідно Розділу І. «Загальні положення» пункту 7 «Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції» тендерної документації «7.1.Усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою. Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загально прийнятого застосування. 7.2.Під час проведення процедури закупівлі усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та складаються безпосередньо учасником, викладаються українською мовою. 7.3.В разі наявності в тендерній пропозиції документів, складених іншою мовою, обов’язково повинен бути переклад на українську мову. Переклад має бути підписаний або завірений особою, уповноваженою на підписання тендерної пропозиції та може бути засвідчений печаткою учасника, в разі її використання, або може бути засвідчений нотаріально, або легалізований у встановленому порядку. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. 7.4.Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, випадки коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно адреси мережі "інтернет", адреси електронної пошти, торговельної марки (знаку для товарів та послуг)), викладаються мовою їх загально прийнятого застосування.». Учасником на виконання Додатку 3 до тендерної документації «ПЕРЕЛІК ІНШИХ ДОКУМЕНТІВ» «- у складі пропозиції подається (копія або оригінал) технічного паспорту/або інструкції з експлуатації/ або іншого документу на представлений товар.» на представлений товар поданий наступний документ: «Гарантия на оборудование BILLY GOAT», який викладений не на українській мові, та не поданий переклад на українську мову на зазначений документ, як то вимагається умовами тендерної документації. Таким чином, Учасником не виконані вимоги пункту 7 «Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції» тендерної документації та відповідно п.2 ч. 1 ст. 31 Закону України «Про публічні закупівлі» «тендерна пропозиція учасника: викладена іншою мовою (мовами), аніж мова (мови), що вимагається тендерною документацією» тендерна пропозиція відхиляється.

Учасник процедури закупівлі не відповідає встановленим абзацом першим частини третьої статті 22 Закону вимогам до учасника відповідно до законодавства. Учасником ФІЗИЧНА ОСОБА-ПІДПРИЄМЕЦЬ КУТАС ДМИТРО ІВАНОВИЧ (далі Учасник) у складі тендерної пропозиції не подані документи відповідно Додатку 3 до тендерної документації «ПЕРЕЛІК ІНШИХ ДОКУМЕНТІВ», а саме: інформаційна довідка/або лист у довільній формі, в якій зазначена інформація про наявність майстерні/ або сервісного центру на території міста Запоріжжя із зазначенням адреси майстерні/сервісного центру та копія (або оригінал) сертифікату дилера від виробника або іншого документу від виробника; копія або оригінал технічного паспорту/або інструкції з експлуатації/ або іншого документу на представлений товар, довідка, складена у довільній формі, яка містить відомості про підприємство: а) повне найменування учасника, ЄДРПОУ, індивідуальний податковий номер (у разі наявності); б) реквізити (адреса, телефон, е-mail); в) посадова особа учасника, що уповноважена підписувати тендерну пропозицію (посада, прізвище, ім'я, по батькові), довідка(и) від обслуговуючого банку(ів) про відкриті(ий) рахунок(и) (копія або оригінал), довідка або гарантійний лист в довільній формі щодо згоди на відхилення тендерної пропозиції, у разі подання документів не в повному обсязі та/або не у відповідності до вимог тендерної документації. Відповідно Розділу ІІІ. «Інструкція з підготовки тендерної пропозиції» пункт 1 «Зміст і спосіб подання тендерної пропозиції» «У випадку відсутності інших документів у складі тендерної пропозиції учасника, необхідність подання, яких у складі тендерної пропозиції передбачена умовами цієї документації та додатками цієї тендерної документації (для юридичних осіб та фізичних осіб, у тому числі фізичних осіб-підприємців), або у разі, якщо документи не відповідають умовам тендерної документації, учасник вважається таким, що не відповідає встановленим абзацом першим частини третьої статті 22 Закону або тендерна пропозиція учасника не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації та його пропозицію буде відхилена на підставі абзацу 3 пункту 1 або абзацу 2 пункту 2 частини 1 статті 31 Закону.» Таким чином, Учасником не виконані вимоги Додатку 3 до тендерної документації та згідно п.1 ч. 1 ст. 31 Закону України «Про публічні закупівлі» «учасник процедури закупівлі: не відповідає встановленим абзацом першим частини третьої статті 22 цього Закону вимогам до учасника відповідно до законодавства» тендерна пропозиція відхиляється.