Викладена іншою мовою (мовами), аніж мова (мови), що вимагається тендерною документацією

на виконання вимог Додатку №3, №3.1. до ТД, п.8 Додатку №2 до ТД та пп.1.3. п.1 «Зміст і спосіб подання тендерних пропозицій» Розділу ІІІ «Інструкція з підготовки тендерних пропозицій» ТД на підтвердження відповідності запропонованого товару технічним вимогам замовника до предмету закупівлі згідно додатку №3 до тендерної документації, учасником в складі тендерної пропозиції надано документи, що не відповідають вимогам тендерної документації. Так, відповідно до підпункту 1.3 пункту 1 «Зміст і спосіб подання тендерних пропозицій» розділу III «Інструкція з підготовки тендерних пропозицій» зазначено, зокрема, що тендерна пропозиція подається в електронному вигляді через електронну систему закупівель шляхом заповнення електронних форм з окремими полями, та шляхом завантаження всіх документів передбачених цією тендерною документацією до кінцевого строку подання тендерних пропозицій, а саме завантаження: Інформації та документів, що підтверджують відповідність пропозиції учасника технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам до предмету закупівлі, викладеним в додатку № 3 до цієї тендерної документації. У Додатку № 3 Замовник встановив, що на підтвердження відповідності запропонованого товару технічним вимогам замовника до предмету закупівлі згідно додатку № 3 до тендерної документації, учасник надає заповнений додаток № 3 до тендерної документації з детальним описом товару, що пропонується ним в рамках даної процедури закупівлі (з зазначенням відомостей про Товар (предмет закупівлі), що вказані в паспорті та/або сертифікаті якості на запропонований до поставки предмет закупівлі) та документи згідно з додатком № 3.1. Згідно із пунктом 3.1.1. Додатку № 3.1 до тендерної документації на підтвердження відповідності запропонованого товару технічним вимогам замовника до предмету закупівлі згідно додатку №3 до документації закупівлі, учасник надає заповнений додаток № 3 з детальним описом товару, що пропонується ним в рамках даної закупівлі та cкан-копії документів українською мовою, завірені підписом посадової особи або представника учасника та печаткою (у разі наявності), які містять інформацію, що підтверджує усі характеристики товару вказані у Додатку 3 (паспорт та/або керівництво з експлуатації та/або технічна специфікація та/або інший документ з зазначенням повної назви, характеристик та комплектації). Згідно із пунктом 3.1.1. Додатку № 3.1 до тендерної документації на підтвердження відповідності запропонованого товару технічним вимогам замовника до предмету закупівлі згідно додатку №3 до документації закупівлі, учасник надає заповнений додаток № 3 з детальним описом товару, що пропонується ним в рамках даної закупівлі та cкан-копії документів українською мовою, завірені підписом посадової особи або представника учасника та печаткою (у разі наявності), які містять інформацію, що підтверджує усі характеристики товару вказані у Додатку 3 (паспорт та/або керівництво з експлуатації та/або технічна специфікація та/або інший документ з зазначенням повної назви, характеристик та комплектації). Згідно із документами, розміщеними учасником ТОВ «Самсон Інжиніринг» встановлено, що у складі тендерної пропозиції надано Інформацію про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі від 14.01.2022 № 14-7/22 (далі – Інформація від 14.01.2022), яка містить заповнений Учасником Додаток 3 до тендерної документації. Відповідно до Додатку № 3 «Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі» Замовник визначив вимоги щодо строку поставки Товару, а саме у колонці строк поставки – «не пізніше 31.12.2022 р.», разом з цим Замовником в Додатку № 3 зазначено - «протягом 260 календарних днів з моменту отримання рознарядки Покупця, але не пізніше 31.12.2022 р.». За даними Інформації від 14.01.2022 у колонці строк поставки Товару учасник зазначив – «260 календарних днів», поряд з цим в Інформації зазначено строк поставки Товару – «протягом 260 календарних днів з моменту отримання рознарядки Покупця» Таким чином, в Інформації від 14.01.2022 Учасником не зазначено умови щодо строку поставки товару «не пізніше 31.12.2022 р.», що не відповідає вимогам Додатку № 3 «Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі» тендерної документації. Крім цього, згідно з Додатком 3 Замовник визначив такі технічні характеристики клапану регулюючого, зокрема: монтажна довжина клапана має бути 1372 мм; діаметр штока – не менше 30 мм; датчик положення. клітка клапана має бути призначена для зменшення рівня шуму. Максимально допустимий рівень шуму на клапані – 95дБа у всіх режимах, підтвердити розрахунком. Відповідно до даних Інформації від 14.01.2022 Учасник пропонує клапан регулюючий типу 3595 з такими технічними характеристиками, зокрема: монтажна довжина клапана – 1372 мм; діаметр штока – 74 мм; датчик положення 4-20 мА тип 3731-321. На підтвердження технічних характеристик, зазначених в Інформації від 14.01.2022 Учасник надав в складі пропозиції: паспорт на регулюючий клапан типу 3595, лист технічних даних Т8079UK та інструкцію з монтажу та експлуатації ЕВ8079UK, які не містять даних щодо технічних характеристик монтажної довжини клапана – 1372 мм; діаметру штока – 74 мм; датчика положення 4-20 мА тип 3731-321. Таким чином, Учасником не надано документів, які містять інформацію, що підтверджує усі характеристики товару вказані у Додатку 3 та зазначені в Інформації Учасника від 14.01.2022, а саме клапану регулюючого в частині технічних характеристик монтажної довжини клапана, діаметра штока, датчика положення, що не відповідає вимогам пункту 3.1.1. Додатку № 3.1 до тендерної документації. 2) згідно вимог п.12 «Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції» Розділу І. «Загальні положення» ТД та Додатку №3 до ТД на підтвердження відповідності запропонованого товару технічним вимогам замовника до предмету закупівлі згідно додатку №3 до тендерної документації, учасником в складі тендерної пропозиції завантажено документи, що не відповідають вимогам тендерної документації, зокрема: у складі тендерної пропозиції ТОВ «Самсон Інжиніринг» міститься файл «розрахунок клапану», викладений іншою, ніж українська мовою. При цьому, у складі тендерної пропозиції ТОВ «Самсон Інжиніринг» відсутній переклад зазначеного документу українською мовою, завірений належним чином організацією, що здійснювала переклад. Таким чином, у складі тендерної пропозиції ТОВ «Самсон Інжиніринг» відсутній розрахунок рівня шуму, що не відповідає умовам тендерної документації. *Відповідно до умов ТД, мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції - українська мова. Допускається подання документів у складі тендерної пропозиції іншою ніж українська мова з обов’язковим наданням перекладу таких документів на українську мову. Переклад документів повинен бути завірений, організацією, яка здійснювала переклад. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. Відповідальність за достовірність перекладу несе учасник. Дана вимога не відноситься до власних назв та/або загальноприйнятих визначень, термінів, малюнків, креслень тощо. Тендерну пропозицію відхилено згідно: - абз. 2 п. 2 ч. 1 ст. 31 Закону (тендерна пропозиція учасника не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації); - абз. 3 п. 2 ч. 1 ст. 31 Закону (тендерна пропозиція учасника викладена іншою мовою (мовами), аніж мова (мови), що вимагається тендерною документацією).

Відхилити тендерну пропозицію ТОВ «Єй-Пі Інжинірінг», оскільки пропозиція учасника не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації на підставі абз. 2 п. 2 ч. 1 ст. 31 Закону України «Про публічні закупівлі» (далі - Закон), а саме: на виконання вимог Додатків №3, №3.1. до ТД, п. 8 Додатку №2 до ТД та пп. 1.3. п. 1 «Зміст і спосіб подання тендерних пропозицій» Розділу ІІІ «Інструкція з підготовки тендерних пропозицій» Загальної інструкції з підготовки тендерних пропозицій Тендерної документації учасником не надано cкан-копії документів українською мовою, завірені підписом посадової особи або представника учасника та печаткою (паспорт та/або керівництво з експлуатації та/або технічна специфікація та/або інший документ з зазначенням повної назви, характеристик та комплектації), що підтверджують відповідність Технічному регламенту обладнання, що працює під тиском, затвердженому постановою Кабінету Міністрів України від 16.01.2019 №27, відповідність Технічному регламенту обладнання та захисних систем, призначених для використання в потенційно вибухонебезпечних середовищах, затвердженому постановою Кабінету Міністрів України від 28.12.2016 №1055. Учасником не надано опитувальний лист для вибору клапану.

Відхилити тендерну пропозицію ТОВ «Автоматика НГ», оскільки пропозиція учасника не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації на підставі абз. 2 п. 2 ч. 1 ст. 31 Закону України «Про публічні закупівлі» (далі - Закон), а саме: на виконання вимог Додатків №3, №3.1. до ТД, п. 8 Додатку №2 до ТД та пп. 1.3. п. 1 «Зміст і спосіб подання тендерних пропозицій» Розділу ІІІ «Інструкція з підготовки тендерних пропозицій» Загальної інструкції з підготовки тендерних пропозицій Тендерної документації учасником не надано cкан-копії документів українською мовою, завірені підписом посадової особи або представника учасника та печаткою (паспорт та/або керівництво з експлуатації та/або технічна специфікація та/або інший документ з зазначенням повної назви, характеристик та комплектації), що підтверджують відповідність Технічному регламенту обладнання, що працює під тиском, затвердженому постановою Кабінету Міністрів України від 16.01.2019 №27, відповідність Технічному регламенту обладнання та захисних систем, призначених для використання в потенційно вибухонебезпечних середовищах, затвердженому постановою Кабінету Міністрів України від 28.12.2016 №1055. Також, учасником не надано опитувальний лист для вибору клапану.

3. Відхилити тендерну пропозицію ТОВ "ІТО", оскільки пропозиція учасника не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації на підставі абз. 2 п. 2 ч. 1 ст. 31 Закону України «Про публічні закупівлі» (далі - Закон), а саме: на виконання вимог Додатків №3, №3.1. до ТД, п. 8 Додатку №2 до ТД та пп. 1.3. п. 1 «Зміст і спосіб подання тендерних пропозицій» Розділу ІІІ «Інструкція з підготовки тендерних пропозицій» Загальної інструкції з підготовки тендерних пропозицій Тендерної документації у складі Пропозиції ТОВ "ІТО" відсутній саме розрахунок максимально допустимого рівня шуму на клапані – 95дБа у всіх режимах, що не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації.

Відхилити тендерну пропозицію ТОВ "НАФТОГАЗХІМ СЕРВІС", оскільки пропозиція учасника не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації на підставі абз. 2 п. 2 ч. 1 ст. 31 Закону України «Про публічні закупівлі» (далі - Закон), а саме: на виконання вимог Додатків №3, №3.1. до ТД, п. 8 Додатку №2 до ТД та пп. 1.3. п. 1 «Зміст і спосіб подання тендерних пропозицій» Розділу ІІІ «Інструкція з підготовки тендерних пропозицій» Загальної інструкції з підготовки тендерних пропозицій Тендерної документації у складі Пропозиції ТОВ "НАФТОГАЗХІМ СЕРВІС" відсутній саме розрахунок максимально допустимого рівня шуму на клапані – 95дБа у всіх режимах, що не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації.