Відповідно до пункту 6 розділу 3 «Інструкція з підготовки тендерної пропозиції» тендерної документації учасники процедури закупівлі повинні надати у складі тендерної пропозиції інформацію та документи, які підтверджують відповідність пропозиції Учасника технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам до предмета закупівлі, установленим Замовником у додатку 5 до тендерної документації. Відповідно до пункту 3 додатку 5 до тендерної документації Учасник на підтвердження відповідності пропозиції технічним, якісним, кількісним вимогам до предмета закупівлі, у складі тендерної пропозиції надає засвідчену підписом уповноваженої особи Учасника та скріплену печаткою Учасника копію паспорту якості або копію сертифікату якості на Товар з країни походження Товару (разом з перекладом на українську мову; переклад повинен бути здійснений дипломованим перекладачем або бюро перекладів), який виданий на будь-яку попередню одиницю (партію) даної продукції виробником, із зазначенням усіх технічних показників згідно вимог. При цьому, у складі тендерної пропозиції ТОВ «ОФІС КОМФОРТ» містяться копії сертифікату якості на папір А4 під назвою «R Copy Paper Premium» та А3 під назвою «R Copy Paper Premium plus» від виробника компанії «Radeče papir nova» (Словенія) (назва файлів в мережі Інтернет – «Сертифікат Premium А4.pdf», «Сертифікат Premium Плюс - А3.pdf») на українській мові без відповідного перекладу, який повинен бути здійснений дипломованим перекладачем або бюро перекладів. Інформація, яка зазначена в сертифікаті якості на папір А4 під назвою «R Copy Paper Premium» (на українській мові) розглянемо відповідно до таблиці 1. Таблиця 1 № п/н Характеристики Товару Показник 1 Базова вага, г/м2 (ISO 536) 80 2 Формат, клас А4, А 3 Упаковка А4 (210 х 297 мм) 500 аркушів у пачці, 5 пачок в коробці 4 Білизна СІЕ (ISO 11475) 162 5 Товщина, мкн (ISO 534) 107 6 Яскравість D65, % (ISO 2470-2) 110 7 Непрозорість, % (ISO 2471) 94 8 Шорсткість, мл/хв (ISO 8791-2) 180 9 Вологість, % (ISO 287) 4,0 10 Жорсткість МD, мH (ISO 2493-1) 100 11 Жорсткість CD, мH (ISO 2493-1) 35 12 Ліміт міцності МD, кН/м (ISO 1924-2) 4,5 13 Проникнення повітря, мл/хв (ISO 5636-3) 1700 14 Формування, №, внутрішній метод 30 Після вивчення характеристик товару зазначеного сертифікату якості компанії «Radeče papir nova» (Словенія) з’ясувалося, що на офіційному сайті компанії «Radeče papir nova» (Словенія) (адреса в мережі Інтернет: https://www.radecepapir.si) розміщений оригінал сертифікату якості на папір А4 під назвою «R Copy Paper Premium» на англійській мові, в якому зазначена наступна інформація згідно таблиці 2 Таблиця 2 № п/н Характеристики Товару Показник 1 g/m2 (переклад на українську мову – г/м2 ) 80 2 Format (переклад на українську мову – формат) А4 3 Packaging A4 (210 x 297 mm) (переклад на українську мову – упаковка А4 (210 х 297 мм) 500 аркушів у пачці, 5 пачок в коробці 4 Whiteness (переклад на українську мову – білизна) ▲▲▲▲▲ 5 Volume (переклад на українську мову – об’єм) ▲▲▲▲▲ 6 Opacity (переклад на українську мову – непрозорість) ▲▲▲▲▲ 7 Black and white (переклад на українську мову – чорно-біле зображення) ▲▲▲▲▲ 8 Colour (переклад на українську мову – колір) ▲▲▲▲▲ 9 Laser (переклад на українську мову – лазерна) ▲▲▲▲▲ 10 Inkjet (переклад на українську мову – струменевий) ▲▲▲▲▲ 11 Duplex (переклад на українську мову – дуплекс) ▲▲▲▲▲ Виходячи з вищевикладеного, сертифікат якості на папір А4 під назвою «R Copy Paper Premium» від виробника компанії «Radeče papir nova» (Словенія), який надав ТОВ «ОФІС КОМФОРТ», не відповідає оригіналу сертифікату якості на папір А4 під назвою «R Copy Paper Premium» на англійській мові, який розміщений на офіційному сайті компанії «Radeče papir nova» (Словенія) (адреса в мережі Інтернет: https://www.radecepapir.si). Також, слід зазначити, у складі тендерної пропозиції ТОВ «ОФІС КОМФОРТ» містяться копії сертифікатів якості на папір формату А4 під назвою «R Copy Paper Premium» та А3 під назвою «R Copy Paper Premium plus», який виготовляється підприємством «Radeče papir nova» (Словенія), при цьому сертифікати якості викладені українською мовою, а не мовою з країни походження паперу. Виходячи з наданої інформації не має можливості встановити видані зазначені сертифікати якості чи виробником «Radeče papir nova» (Словенія) чи ТОВ «ОФІС КОМФОРТ». Відповідно до примітки (*) додатку 5 до тендерної документації у разі посилання у викладеній інформації на конкретну торговельну марку чи фірму, патент, конструкцію або тип у найменуваннях за предметом закупівлі, джерело його походження або виробника, - слід вважати в наявності вираз «або еквівалент» (при пропозиції Учасником еквіваленту зазначеного товару за Предметом закупівлі, обов’язкове надання у складі тендерної пропозиції повний опис запропонованого товару, фото запропонованого товару (коробки, упаковки тощо), посилання на вільні джерела інформації (сайт) де міститься інформація з технічними та якісним характеристикам запропонованого товару (відповідності усіх технічних та якісних характеристик запропонованого товару, з усіма технічними та усіма якісними характеристиками замовленого товару), відомості про виробника запропонованого товару, та документальне підтвердження(сертифікат якості), повної відповідності усіх технічних та якісних характеристик запропонованого товару, з усіма технічними та усіма якісними характеристиками замовленого товару з обов'язковим відображенням у таблиці порівняльних характеристик. Всі технічні та якісні характеристики запропонованого товару повинні відповідати усім технічним та усім якісним характеристикам які висуває Замовник у Додадтку 5 до тендерної документації до товару. У складі тендерної пропозиції ТОВ «ОФІС КОМФОРТ» міститься документ під назвою «ОПИС ЗАПРОПАНОГО ТОВАРУ» від 08.04.2023 вих. № 08 (назва файлу в мережі Інтернет – «Опис.pdf»), в якому відображена таблиця порівняльних характеристик паперу. При вивчені зазначеної таблиці з’ясувалося, що ТОВ «ОФІС КОМФОРТ» не вказав одиницю виміру пачки паперу А4 «R Copy Paper Premium» та А3 «R Copy Paper Premium plus», й не вказав кількість аркушів у пачці. Також, на сайті ТОВ «ОФІС КОМФОРТ» (адреса в мережі Інтернет: https://officekomfort.com.ua/index.php?route=product/search&search=R%20Copy%20 Paper%20Premium&category_id=61&sub_category=true&description=true) відсутня інформація щодо одиниці виміру пачки паперу А4 «R Copy Paper Premium» та А3 «R Copy Paper Premium plus», й не вказано кількість аркушів у пачці. Враховуючи викладене, тендерна пропозиція ТОВ «ОФІС КОМФОРТ» не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації, а саме додатку 5 до тендерної документації. Слід звернуту увагу, що відповідно до роз’яснення Міністерства економіки України від 07.02.2022 № 3304-04/6037-06 у разі, якщо тендерна пропозиція учасника, крім невідповідностей в інформації та/або документах, визначених частиною шістнадцятою статті 29 Закону, не відповідає іншим вимогам тендерної документації, така пропозиція має відхилятися відповідно до підстав, визначених у статті 31 Закону, із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель, без застосування механізму 24 годин на усунення невідповідностей. Відповідно до абзацу другого підпункту 2 пункту 41 Особливостей Замовник відхиляє тендерну пропозицію у разі, якщо вона не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації, крім невідповідності у інформації та/або документах, що може бути усунена учасником процедури закупівлі відповідно до пункту 40 цих особливостей. При цьому відхилення тендерних пропозицій учасників, що не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації, є обов’язком, а не правом Замовника.