Результаты

Учасник

Предложение без НДС

Результат

Учасник

ТОВ «Навчальна книга – Богдан»

Предложение без НДС

Остаточна ціна

2 349 880.00 UAH

Результат

Победитель 14 нояб. 2018, 18:07

Контакти

Документи

Код ЕГРПОУ	24637417
Почтовый адрес	46002, Україна, Тернопільська область, Тернопіль, проспект Степана Бендери, 34 А
Суб'єкт господарювання	Суб'єкт середнього підприємництва
Імя	Кирієнко Микола Іванович
Телефон	38673520989
Эл. почта	bohdanbooksco@gmail.com

Документы квалификации

Загрузить архивом

Договір

Загрузить архивом

Общая информация

Идентификационный номер	UA-2018-11-14-002791-a
Электронная цифровая подпись	Наложено
Ожидаемая цена закупки	2 349 880.00 UAH без НДС

Обоснование применения

Условия применения:	Закупівля творів мистецтва або закупівля, пов’язана із захистом прав інтелектуальної власності, або укладення договору про закупівлю з переможцем архітектурного чи мистецького конкурсу
Обоснование:	Згідно п. 1 ч. 2 ст. 35 Закону замовник має право як виняток застосувати переговорну процедуру закупівлі у випадку закупівлі творів мистецтва або закупівлі, пов’язаної із захистом прав інтелектуальної власності, або укладення договору про закупівлю з переможцем архітектурного чи мистецького конкурсу. Згідно ч. 1 ст. 35 Закону переговорна процедура закупівлі - це процедура, що використовується замовником як виняток і відповідно до якої замовник укладає договір про закупівлю з учасником після проведення переговорів з одним або кількома учасниками. Питання у сфері захисту прав інтелектуальної власності врегульовано у відповідності до положень Цивільного кодексу України, Закону України «Про авторське право і суміжні права». Відповідно до ч. 1 ст. 418 Цивільного кодексу України право інтелектуальної власності – це право особи на результати інтелектуальної, творчої діяльності або на інший об’єкт права інтелектуальної власності. До об’єктів права інтелектуальної власності, зокрема, належать літературні твори. Право інтелектуальної власності на літературний твір регулюється авторським правом. Відповідно до ст. 15 Закону України «Про авторське право і суміжні права» до майнових прав автора (чи іншої особи, яка має авторське право) належить: - виключне право на використання твору; - виключне право на дозвіл або заборону використання твору іншими особами. Зазначені права автора можуть бути передані (відчужені) іншій особі згідно з положеннями ст. 31 Закону України «Про авторське право і суміжні права». Передача прав автора (чи іншої особи, яка має авторське право) оформляється авторським договором. Відповідно до ст. 32 вказаного Закону автору чи іншій особі, яка має авторське право, належить виключне право надавати іншим особам дозвіл на використання твору будь-яким одним або всіма відомими способами на підставі авторського договору. Використання твору будь-якою особою допускається виключно на основі авторського договору. За авторським договором про передачу виключного права на використання твору автор (чи інша особа, яка має виключне авторське право) передає право використовувати твір певним способом і у встановлених межах тільки одній особі, якій ці права передаються, і надає цій особі право дозволяти або забороняти подібне використання твору іншим особам. Для участі у відборі книжкової продукції відповідно до вимог Порядку відбору, а також перед початком проведення переговорів ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан» надані документи, що підтверджують наявність у нього виключних майнових авторських прав на твори, що є предметом закупівлі, а саме: 1. Бредбері Рей (переклад Володимира Митрофанова), «Смерть – діло самотнє : роман» : • Ліцензійний договір з перекладачем № 42 від 10 листопада 2017 року між ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан» і Митрофановою Валентиною Яківною (правонаступником Митрофанова Володимира Івановича); Свідоцтво про право на спадщину за законом; • Меморандум угоди, укладеної 28-го квітня, 2017 між Ray Bradbary Literature Works LLC, c/o Don Сongdon Associates, Inc., 110 William Street, Suite 2202, New York, NY 10038, USA (Правовласник) та ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан». 2. Бредбері Рей (переклад Олега Короля), «Щось лихе насуває : роман»: • Договір про співпрацю № 26-04\17 від 25 травня 2017 року між ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан» та ТОВ «Вавилонська бібліотека»; • Цивільно-правова угода про створення перекладу та передачу майнових прав №024/17-ВБ між ТОВ «Вавилонська бібліотека» та Олегом Королем; • Меморандум угоди, укладеної 28-го квітня, 2017 між Ray Bradbary Literature Works LLC, c/o Don Сongdon Associates, Inc., 110 William Street, Suite 2202, New York, NY 10038, USA та ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан». 3. Флемінг Ієн (переклад Олексія Антомонова), «Казино «Руаяль» : детектив» : • Ліцензійний договір з перекладачем №НКЛП000007 від 3 квітня 2018 року між Антомоновим Олексієм та ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан»; • Меморандум про договір 1302 складений 23 січня 2018 року між Видавничою компанією Ian Fleming Publications Limited та ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан»; 4. Желязни Роджер (переклад Дениса Дьоміна), «Ніч у самотньому жовтні : роман»: • Договір про створення за замовленням і використанням твору № 28 від 19 липня 2018 року між ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан» і Дьоміним Денисом Євгенійовичем; • Memorandum of Agreement N 18-147 від 15 травня 2018 року між AMBER LTD. і ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан»; 5. Кокотюха Андрій, «Останній контракт : кримінальний роман» : Ліцензійний договір №НКЛА000101 від 4 травня 2018 року між ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан» і Кокотюхою Андрієм Анатолійовичем; 6. Гаврош Олександр, «Останній опришок Микола Шугай» : Ліцензійний договір №НКЛА000061 від 16 січня 2018 року між ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан» і Гаврошем Олександром Дюловичем; 7. Синюк Сергій, «Улас Самчук : ескізи до творчого портрета»: Ліцензійний договір №НКЛА000408 від 22 березня 2018 року між ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан» і Синюком Сергієм Ярославовичем; 8. Кралюк Петро, «Данило Острозький : образ гаптований бісером : роман-дослідження»: Ліцензійний договір №НКЛА000414 від 12 вересня 2016 року між ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан» і Кралюком Петром Михайловичем; 9. Кокотюха Андрій, «Легенда про Безголового : детективний роман» : Ліцензійний договір №НКЛА000100 від 4 травня 2018 року між ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан» і Кокотюхою Андрієм Анатолійовичем; 10. Гаврош Олександр, «Таємниця Ерделі» : Ліцензійний договір №НКЛА000413 від 20 березня 2018 року між ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан» і Гаврошем Олександром Дюловичем; 11. Чейз Джеймс Гедлі (переклад Анатолія Пітика та Катерини Грицайчук), «Весь світ в кишені : детектив»: • Ліцензійний договір з перекладачами № НКЛП000039 від 1 вересня 2017 року між ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан» і Пітиком Анатолієм Анатолійовичом, Грицайчук Катериною Миколаївною; • Угода укладена 16 листопада 2016 року між Hervey Raymond і ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан»; 12. Чейз Джеймс Гедлі (переклад Ірини Бондаренко), «Дванадцять китайців і жінка : детектив»: • Ліцензійний договір з перекладачем № НКЛП000001 від 24 січня 2017 року між ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан» і Бондаренко Іриною Михайлівною; • Угода укладена 16 листопада 2016 року між Hervey Raymond і ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан»; 13. Чейз Джеймс Гедлі (переклад Ірини Бондаренко), «Покладіть її серед лілій : детектив»: • Ліцензійний договір з перекладачем № НКЛП000008 від 12 квітня 2017 року між ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан» і Бондаренко Іриною Михайлівною; • Угода укладена 16 листопада 2016 року між Hervey Raymond і ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан»; 14. Чейз Джеймс Гедлі (переклад Ірини Бондаренко), «Реквієм блондинкам : детектив»: • Ліцензійний договір з перекладачем № НКЛП000004 від 31 січня 2017 року між ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан» і Бондаренко Іриною Михайлівною; • Угода укладена 16 листопада 2016 року між Hervey Raymond і ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан»; 15. Чейз Джеймс Гедлі (переклад Анатолія Пітика та Катерини Грицайчук), «Стерв’ятник – птах терплячий : детектив»: • Ліцензійний договір з перекладачами № НКЛП000035 від 5 червня 2017 року між ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан» і Пітиком Анатолієм Анатолійовичом, Грицайчук Катериною Миколаївною; • Угода укладена 16 листопада 2016 року між Hervey Raymond і ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан»; 16. Чейз Джеймс Гедлі (переклад Олега Домарецького), «Я сам поховаю своїх мертвих : детектив»: • Ліцензійний договір з перекладачем № НКЛП000027 від 9 квітня 2018 року між ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан» і Домарецьким Олегом Георгійовичем; • Угода укладена 16 листопада 2016 року між Hervey Raymond і ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан»; 17. Чейз Джеймс Гедлі (переклад Ірини Бондаренко), «Орхідей для міс Блендіш не буде : детектив»: • Ліцензійний договір з перекладачем № НКЛП000019 від 6 липня 2017 року між ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан» і Бондаренко Іриною Михайлівною; • Угода укладена 16 листопада 2016 року між Hervey Raymond і ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан»; 18. Шутко Олександра, «Хатідже Турхан : Історичний роман : Книга друга : Султана-українка на османському престолі»: Ліцензійний договір №НКЛА000669 від 24 жовтня 2017 року між ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан» і Шутко Олександрою Євгеніївною; 19. Білінський Володимир, «Україна-Русь : історичне дослідження : у 3 кн. Кн. 1. : Споконвічна земля»: Ліцензійний договір №НКЛА000068 від 10 червня 2015; Додаткова угода до ліцензійного договору № НКЛА000068 від 10.06.2015 р. щодо надання виключної ліцензії на використання твору «Україна-Русь : історичне дослідження : у 3 кн. Кн. 1. : Споконвічна земля» від 14 вересня 2017 року; 20. Білінський Володимир, «Україна-Русь : історичне дослідження : у 3 кн. Кн. 2. : Князі Галицькі-Острозькі»: Ліцензійний договір №НКЛА000666 від 11 листопада 2014; Додаткова угода до ліцензійного договору № НКЛА000666 від 11.11.2014 р. щодо надання виключної ліцензії на використання твору «Україна-Русь : історичне дослідження : у 3 кн. Кн. 2. : Князі Галицькі-Острозькі» від 14 вересня 2017 року; 21. Білінський Володимир, «Україна-Русь : історичне дослідження : у 3 кн. Кн. 3. : Українська звитяга»: Ліцензійний договір №НКЛА000005 від 12 січня 2018. Таким чином Учасник документально підтвердив, що лише він має виключні права на використання творів, що є предметом закупівлі, та/або виключне право на дозвіл або заборону використання цих творів іншими особами. Відповідно до норм Цивільного кодексу України, Закону України «Про авторське право і суміжні права» наявність зазначених умов для застосування процедури закупівлі підтверджуються договорами про передачу виключних майнових прав на використання творів з авторами літературних творів, перекладачами літературних творів.

Условия применения:

Закупівля творів мистецтва або закупівля, пов’язана із захистом прав інтелектуальної власності, або укладення договору про закупівлю з переможцем архітектурного чи мистецького конкурсу

Обоснование:

Згідно п. 1 ч. 2 ст. 35 Закону замовник має право як виняток застосувати переговорну процедуру закупівлі у випадку закупівлі творів мистецтва або закупівлі, пов’язаної із захистом прав інтелектуальної власності, або укладення договору про закупівлю з переможцем архітектурного чи мистецького конкурсу. Згідно ч. 1 ст. 35 Закону переговорна процедура закупівлі - це процедура, що використовується замовником як виняток і відповідно до якої замовник укладає договір про закупівлю з учасником після проведення переговорів з одним або кількома учасниками. Питання у сфері захисту прав інтелектуальної власності врегульовано у відповідності до положень Цивільного кодексу України, Закону України «Про авторське право і суміжні права». Відповідно до ч. 1 ст. 418 Цивільного кодексу України право інтелектуальної власності – це право особи на результати інтелектуальної, творчої діяльності або на інший об’єкт права інтелектуальної власності. До об’єктів права інтелектуальної власності, зокрема, належать літературні твори. Право інтелектуальної власності на літературний твір регулюється авторським правом. Відповідно до ст. 15 Закону України «Про авторське право і суміжні права» до майнових прав автора (чи іншої особи, яка має авторське право) належить: - виключне право на використання твору; - виключне право на дозвіл або заборону використання твору іншими особами. Зазначені права автора можуть бути передані (відчужені) іншій особі згідно з положеннями ст. 31 Закону України «Про авторське право і суміжні права». Передача прав автора (чи іншої особи, яка має авторське право) оформляється авторським договором. Відповідно до ст. 32 вказаного Закону автору чи іншій особі, яка має авторське право, належить виключне право надавати іншим особам дозвіл на використання твору будь-яким одним або всіма відомими способами на підставі авторського договору. Використання твору будь-якою особою допускається виключно на основі авторського договору. За авторським договором про передачу виключного права на використання твору автор (чи інша особа, яка має виключне авторське право) передає право використовувати твір певним способом і у встановлених межах тільки одній особі, якій ці права передаються, і надає цій особі право дозволяти або забороняти подібне використання твору іншим особам. Для участі у відборі книжкової продукції відповідно до вимог Порядку відбору, а також перед початком проведення переговорів ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан» надані документи, що підтверджують наявність у нього виключних майнових авторських прав на твори, що є предметом закупівлі, а саме: 1. Бредбері Рей (переклад Володимира Митрофанова), «Смерть – діло самотнє : роман» : • Ліцензійний договір з перекладачем № 42 від 10 листопада 2017 року між ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан» і Митрофановою Валентиною Яківною (правонаступником Митрофанова Володимира Івановича); Свідоцтво про право на спадщину за законом; • Меморандум угоди, укладеної 28-го квітня, 2017 між Ray Bradbary Literature Works LLC, c/o Don Сongdon Associates, Inc., 110 William Street, Suite 2202, New York, NY 10038, USA (Правовласник) та ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан». 2. Бредбері Рей (переклад Олега Короля), «Щось лихе насуває : роман»: • Договір про співпрацю № 26-04\17 від 25 травня 2017 року між ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан» та ТОВ «Вавилонська бібліотека»; • Цивільно-правова угода про створення перекладу та передачу майнових прав №024/17-ВБ між ТОВ «Вавилонська бібліотека» та Олегом Королем; • Меморандум угоди, укладеної 28-го квітня, 2017 між Ray Bradbary Literature Works LLC, c/o Don Сongdon Associates, Inc., 110 William Street, Suite 2202, New York, NY 10038, USA та ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан». 3. Флемінг Ієн (переклад Олексія Антомонова), «Казино «Руаяль» : детектив» : • Ліцензійний договір з перекладачем №НКЛП000007 від 3 квітня 2018 року між Антомоновим Олексієм та ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан»; • Меморандум про договір 1302 складений 23 січня 2018 року між Видавничою компанією Ian Fleming Publications Limited та ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан»; 4. Желязни Роджер (переклад Дениса Дьоміна), «Ніч у самотньому жовтні : роман»: • Договір про створення за замовленням і використанням твору № 28 від 19 липня 2018 року між ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан» і Дьоміним Денисом Євгенійовичем; • Memorandum of Agreement N 18-147 від 15 травня 2018 року між AMBER LTD. і ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан»; 5. Кокотюха Андрій, «Останній контракт : кримінальний роман» : Ліцензійний договір №НКЛА000101 від 4 травня 2018 року між ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан» і Кокотюхою Андрієм Анатолійовичем; 6. Гаврош Олександр, «Останній опришок Микола Шугай» : Ліцензійний договір №НКЛА000061 від 16 січня 2018 року між ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан» і Гаврошем Олександром Дюловичем; 7. Синюк Сергій, «Улас Самчук : ескізи до творчого портрета»: Ліцензійний договір №НКЛА000408 від 22 березня 2018 року між ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан» і Синюком Сергієм Ярославовичем; 8. Кралюк Петро, «Данило Острозький : образ гаптований бісером : роман-дослідження»: Ліцензійний договір №НКЛА000414 від 12 вересня 2016 року між ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан» і Кралюком Петром Михайловичем; 9. Кокотюха Андрій, «Легенда про Безголового : детективний роман» : Ліцензійний договір №НКЛА000100 від 4 травня 2018 року між ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан» і Кокотюхою Андрієм Анатолійовичем; 10. Гаврош Олександр, «Таємниця Ерделі» : Ліцензійний договір №НКЛА000413 від 20 березня 2018 року між ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан» і Гаврошем Олександром Дюловичем; 11. Чейз Джеймс Гедлі (переклад Анатолія Пітика та Катерини Грицайчук), «Весь світ в кишені : детектив»: • Ліцензійний договір з перекладачами № НКЛП000039 від 1 вересня 2017 року між ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан» і Пітиком Анатолієм Анатолійовичом, Грицайчук Катериною Миколаївною; • Угода укладена 16 листопада 2016 року між Hervey Raymond і ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан»; 12. Чейз Джеймс Гедлі (переклад Ірини Бондаренко), «Дванадцять китайців і жінка : детектив»: • Ліцензійний договір з перекладачем № НКЛП000001 від 24 січня 2017 року між ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан» і Бондаренко Іриною Михайлівною; • Угода укладена 16 листопада 2016 року між Hervey Raymond і ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан»; 13. Чейз Джеймс Гедлі (переклад Ірини Бондаренко), «Покладіть її серед лілій : детектив»: • Ліцензійний договір з перекладачем № НКЛП000008 від 12 квітня 2017 року між ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан» і Бондаренко Іриною Михайлівною; • Угода укладена 16 листопада 2016 року між Hervey Raymond і ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан»; 14. Чейз Джеймс Гедлі (переклад Ірини Бондаренко), «Реквієм блондинкам : детектив»: • Ліцензійний договір з перекладачем № НКЛП000004 від 31 січня 2017 року між ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан» і Бондаренко Іриною Михайлівною; • Угода укладена 16 листопада 2016 року між Hervey Raymond і ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан»; 15. Чейз Джеймс Гедлі (переклад Анатолія Пітика та Катерини Грицайчук), «Стерв’ятник – птах терплячий : детектив»: • Ліцензійний договір з перекладачами № НКЛП000035 від 5 червня 2017 року між ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан» і Пітиком Анатолієм Анатолійовичом, Грицайчук Катериною Миколаївною; • Угода укладена 16 листопада 2016 року між Hervey Raymond і ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан»; 16. Чейз Джеймс Гедлі (переклад Олега Домарецького), «Я сам поховаю своїх мертвих : детектив»: • Ліцензійний договір з перекладачем № НКЛП000027 від 9 квітня 2018 року між ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан» і Домарецьким Олегом Георгійовичем; • Угода укладена 16 листопада 2016 року між Hervey Raymond і ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан»; 17. Чейз Джеймс Гедлі (переклад Ірини Бондаренко), «Орхідей для міс Блендіш не буде : детектив»: • Ліцензійний договір з перекладачем № НКЛП000019 від 6 липня 2017 року між ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан» і Бондаренко Іриною Михайлівною; • Угода укладена 16 листопада 2016 року між Hervey Raymond і ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан»; 18. Шутко Олександра, «Хатідже Турхан : Історичний роман : Книга друга : Султана-українка на османському престолі»: Ліцензійний договір №НКЛА000669 від 24 жовтня 2017 року між ТОВ «Видавництво «Навчальна книга – Богдан» і Шутко Олександрою Євгеніївною; 19. Білінський Володимир, «Україна-Русь : історичне дослідження : у 3 кн. Кн. 1. : Споконвічна земля»: Ліцензійний договір №НКЛА000068 від 10 червня 2015; Додаткова угода до ліцензійного договору № НКЛА000068 від 10.06.2015 р. щодо надання виключної ліцензії на використання твору «Україна-Русь : історичне дослідження : у 3 кн. Кн. 1. : Споконвічна земля» від 14 вересня 2017 року; 20. Білінський Володимир, «Україна-Русь : історичне дослідження : у 3 кн. Кн. 2. : Князі Галицькі-Острозькі»: Ліцензійний договір №НКЛА000666 від 11 листопада 2014; Додаткова угода до ліцензійного договору № НКЛА000666 від 11.11.2014 р. щодо надання виключної ліцензії на використання твору «Україна-Русь : історичне дослідження : у 3 кн. Кн. 2. : Князі Галицькі-Острозькі» від 14 вересня 2017 року; 21. Білінський Володимир, «Україна-Русь : історичне дослідження : у 3 кн. Кн. 3. : Українська звитяга»: Ліцензійний договір №НКЛА000005 від 12 січня 2018. Таким чином Учасник документально підтвердив, що лише він має виключні права на використання творів, що є предметом закупівлі, та/або виключне право на дозвіл або заборону використання цих творів іншими особами. Відповідно до норм Цивільного кодексу України, Закону України «Про авторське право і суміжні права» наявність зазначених умов для застосування процедури закупівлі підтверджуються договорами про передачу виключних майнових прав на використання творів з авторами літературних творів, перекладачами літературних творів.

Даты

Дата последних изменений	10 декабря, 16:22

Предметы закупки

Брэдбери Рэй (Пер. Митрофанов Владимир): "Смерть — дело одинокое " 1000 штука	Адреса поставки: 01015, Україна, місто Київ, Київ, вул. Лаврська, 9 корпус 20 Срок: до 20.12.2018 00:12 Код ДК 021: 22110000-4, Печатные книги