Результаты

Учасник

Предложение без НДС

Результат

Учасник

ТОВ "Часопис "Дух і Літера"

Предложение без НДС

Остаточна ціна

1 209 000.00 UAH

Результат

Победитель 9 сент. 2019, 17:45

Контакти

Документи

Код ЕГРПОУ	30726261
Почтовый адрес	04050, Україна, місто Київ, Київ, вул. Дегтярівська, 6, кв. 57
Суб'єкт господарювання	Суб'єкт мікропідприємництва
Імя	Залевський Вадим Євгенович
Телефон	+380504256020
Эл. почта	litera@ukma.kiev.ua

Документы квалификации

Загрузить архивом

Договір

Загрузить архивом

Общая информация

Идентификационный номер	UA-2019-09-09-001391-a
Электронная цифровая подпись	Наложено
Ожидаемая цена закупки	1 209 000.00 UAH без НДС

Обоснование применения

Условия применения:	Закупівля творів мистецтва або закупівля, пов’язана із захистом прав інтелектуальної власності, або укладення договору про закупівлю з переможцем архітектурного чи мистецького конкурсу
Обоснование:	Згідно п. 1 ч. 2 ст. 35 Закону замовник має право як виняток застосувати переговорну процедуру закупівлі у випадку закупівлі творів мистецтва або закупівлі, пов’язаної із захистом прав інтелектуальної власності, або укладення договору про закупівлю з переможцем архітектурного чи мистецького конкурсу. Згідно ч. 1 ст. 35 Закону переговорна процедура закупівлі - це процедура, що використовується замовником як виняток і відповідно до якої замовник укладає договір про закупівлю з учасником після проведення переговорів з одним або кількома учасниками. Питання у сфері захисту прав інтелектуальної власності врегульовано у відповідності до положень Цивільного кодексу України, Закону України «Про авторське право і суміжні права». Відповідно до ч. 1 ст. 418 Цивільного кодексу України право інтелектуальної власності – це право особи на результати інтелектуальної, творчої діяльності або на інший об’єкт права інтелектуальної власності. До об’єктів права інтелектуальної власності, зокрема, належать літературні твори. Право інтелектуальної власності на літературний твір регулюється авторським правом. Відповідно до ст. 15 Закону України «Про авторське право і суміжні права» до майнових прав автора (чи іншої особи, яка має авторське право) належить: - виключне право на використання твору; - виключне право на дозвіл або заборону використання твору іншими особами. Зазначені права автора можуть бути передані (відчужені) іншій особі згідно з положеннями ст. 31 Закону України «Про авторське право і суміжні права». Передача прав автора (чи іншої особи, яка має авторське право) оформляється авторським договором. Відповідно до ст. 32 вказаного Закону автору чи іншій особі, яка має авторське право, належить виключне право надавати іншим особам дозвіл на використання твору будь-яким одним або всіма відомими способами на підставі авторського договору. Використання твору будь-якою особою допускається виключно на основі авторського договору. За авторським договором про передачу виключного права на використання твору автор (чи інша особа, яка має виключне авторське право) передає право використовувати твір певним способом і у встановлених межах тільки одній особі, якій ці права передаються, і надає цій особі право дозволяти або забороняти подібне використання твору іншим особам. Для участі у відборі книжкової продукції відповідно до вимог Порядку відбору, а також перед початком проведення ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ЧАОПИС "ДУХ І ЛІТЕРА" надані документи, що підтверджують наявність у нього виключних майнових авторських прав на твори, що є предметом закупівлі, а саме: 1. Корчак Януш (пер. з польської Ковальчук І., Матіяш Б., Свято Р.), «Дитя людське: Вибрані твори», 2018 рік: Договір № 2018-10-15-1 від 15 жовтня 2018 року між ТОВ «Часопис «Дух і Літера»» та Ірванцем О. (перекладач); Договір № 2018-10-15-2 від 15 жовтня 2018 року між ТОВ «Часопис «Дух і Літера»» та Каденком В. (перекладач); Договір № 2018-10-15-3 від 15 жовтня 2018 року між ТОВ «Часопис «Дух і Літера»» та Москальцем К. (перекладач); Договір № 2018-10-15-4 від 15 жовтня 2018 року між ТОВ «Часопис «Дух і Літера»» та Петровською С. (упорядниця). 2. Шкандрій Мирослав (пер. з англійської Комарової Н.), «Євреї в українській літературі. Зображення та ідентичність», 2019 рік: Договір № 2018-04-11 від 11 квітня 2018 року між ТОВ «Часопис «Дух і Літера»» та Шкандрієм М.; Договір № 2018-04-24 від 24 квітня 2018 року між ТОВ «Часопис «Дух і Літера»» та Комаровою Н. (перекладачка). 3. Ковба Жанна, «Людяність у безодні пекла. Поведінка місцевого населення Східної Галичини в роки «остаточного розв’язання єврейського питання», 2019 рік: Договір № 2018-06-19 від 19 червня 2018 року між ТОВ «Часопис «Дух і Літера»» та Ковбою Ж. 4. Мелешкіна Ірина, «Мандрівні зорі в Україні. Сторінки історії єврейського театру», 2019 рік: Договір № 2018-01-30 від 30 січня 2018 року між ТОВ «Часопис «Дух і Літера»» та Мелешкіною І. 5. Ушкалов Леонід, «Моя шевченківська енциклопедія: із досвіду самопізнання», 2019 рік: Договір № 2018-12-13 від 13грудня 2018 року між ТОВ «Часопис «Дух і Літера»» та Ушкаловим Л. 6. Корчак Януш (пер. з польської Каденка В., Ірванця О., Москальця К.), «Право на повагу: Вибрані твори», 2019 рік: Договір № 2019-01-16-1 від 16 січня 2019 року між ТОВ «Часопис «Дух і Літера»» та Кіяновською М. (передмова); Договір № 2019-01-16-2 від 16 січня 2019 року між ТОВ «Часопис «Дух і Літера»» та Ковальчук І. (перекладачка); Договір № 2019-01-16-3 від 16 січня 2019 року між ТОВ «Часопис «Дух і Літера»» та Свято Р. (перекладачка); Договір № 2019-01-16-4 від 16 січня 2019 року між ТОВ «Часопис «Дух і Літера»» та Матіяш Б. (перекладачка); Договір № 2019-01-16-5 від 16 січня 2019 року між ТОВ «Часопис «Дух і Літера»» та Ковальчук І. (упорядниця). 7. Стяжкіна Олена, «Стигма окупації: Радянські жінки у самобаченні 1940-х років», 2019 рік: Договір № 2018-09-04 від 4 вересня 2018 року між ТОВ «Часопис «Дух і Літера»» та Стяжкіною О. 8. Ушкалов Леонід, «Чарівність енергії: Михайло Драгоманов», 2019 рік: Договір № 2018-03-23 від 23 березня 2018 року між ТОВ «Часопис «Дух і Літера»» та Ушкаловим Л. Таким чином Учасник документально підтвердив, що лише він має виключні права на використання творів, що є предметом закупівлі, та/або виключне право на дозвіл або заборону використання цих творів іншими особами. Відповідно до норм Цивільного кодексу України, Закону України «Про авторське право і суміжні права» наявність зазначених умов для застосування процедури закупівлі підтверджуються договорами про передачу виключних майнових прав на використання творів з авторами літературних творів, перекладачами літературних творів.

Условия применения:

Закупівля творів мистецтва або закупівля, пов’язана із захистом прав інтелектуальної власності, або укладення договору про закупівлю з переможцем архітектурного чи мистецького конкурсу

Обоснование:

Згідно п. 1 ч. 2 ст. 35 Закону замовник має право як виняток застосувати переговорну процедуру закупівлі у випадку закупівлі творів мистецтва або закупівлі, пов’язаної із захистом прав інтелектуальної власності, або укладення договору про закупівлю з переможцем архітектурного чи мистецького конкурсу. Згідно ч. 1 ст. 35 Закону переговорна процедура закупівлі - це процедура, що використовується замовником як виняток і відповідно до якої замовник укладає договір про закупівлю з учасником після проведення переговорів з одним або кількома учасниками. Питання у сфері захисту прав інтелектуальної власності врегульовано у відповідності до положень Цивільного кодексу України, Закону України «Про авторське право і суміжні права». Відповідно до ч. 1 ст. 418 Цивільного кодексу України право інтелектуальної власності – це право особи на результати інтелектуальної, творчої діяльності або на інший об’єкт права інтелектуальної власності. До об’єктів права інтелектуальної власності, зокрема, належать літературні твори. Право інтелектуальної власності на літературний твір регулюється авторським правом. Відповідно до ст. 15 Закону України «Про авторське право і суміжні права» до майнових прав автора (чи іншої особи, яка має авторське право) належить: - виключне право на використання твору; - виключне право на дозвіл або заборону використання твору іншими особами. Зазначені права автора можуть бути передані (відчужені) іншій особі згідно з положеннями ст. 31 Закону України «Про авторське право і суміжні права». Передача прав автора (чи іншої особи, яка має авторське право) оформляється авторським договором. Відповідно до ст. 32 вказаного Закону автору чи іншій особі, яка має авторське право, належить виключне право надавати іншим особам дозвіл на використання твору будь-яким одним або всіма відомими способами на підставі авторського договору. Використання твору будь-якою особою допускається виключно на основі авторського договору. За авторським договором про передачу виключного права на використання твору автор (чи інша особа, яка має виключне авторське право) передає право використовувати твір певним способом і у встановлених межах тільки одній особі, якій ці права передаються, і надає цій особі право дозволяти або забороняти подібне використання твору іншим особам. Для участі у відборі книжкової продукції відповідно до вимог Порядку відбору, а також перед початком проведення ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ЧАОПИС "ДУХ І ЛІТЕРА" надані документи, що підтверджують наявність у нього виключних майнових авторських прав на твори, що є предметом закупівлі, а саме: 1. Корчак Януш (пер. з польської Ковальчук І., Матіяш Б., Свято Р.), «Дитя людське: Вибрані твори», 2018 рік: Договір № 2018-10-15-1 від 15 жовтня 2018 року між ТОВ «Часопис «Дух і Літера»» та Ірванцем О. (перекладач); Договір № 2018-10-15-2 від 15 жовтня 2018 року між ТОВ «Часопис «Дух і Літера»» та Каденком В. (перекладач); Договір № 2018-10-15-3 від 15 жовтня 2018 року між ТОВ «Часопис «Дух і Літера»» та Москальцем К. (перекладач); Договір № 2018-10-15-4 від 15 жовтня 2018 року між ТОВ «Часопис «Дух і Літера»» та Петровською С. (упорядниця). 2. Шкандрій Мирослав (пер. з англійської Комарової Н.), «Євреї в українській літературі. Зображення та ідентичність», 2019 рік: Договір № 2018-04-11 від 11 квітня 2018 року між ТОВ «Часопис «Дух і Літера»» та Шкандрієм М.; Договір № 2018-04-24 від 24 квітня 2018 року між ТОВ «Часопис «Дух і Літера»» та Комаровою Н. (перекладачка). 3. Ковба Жанна, «Людяність у безодні пекла. Поведінка місцевого населення Східної Галичини в роки «остаточного розв’язання єврейського питання», 2019 рік: Договір № 2018-06-19 від 19 червня 2018 року між ТОВ «Часопис «Дух і Літера»» та Ковбою Ж. 4. Мелешкіна Ірина, «Мандрівні зорі в Україні. Сторінки історії єврейського театру», 2019 рік: Договір № 2018-01-30 від 30 січня 2018 року між ТОВ «Часопис «Дух і Літера»» та Мелешкіною І. 5. Ушкалов Леонід, «Моя шевченківська енциклопедія: із досвіду самопізнання», 2019 рік: Договір № 2018-12-13 від 13грудня 2018 року між ТОВ «Часопис «Дух і Літера»» та Ушкаловим Л. 6. Корчак Януш (пер. з польської Каденка В., Ірванця О., Москальця К.), «Право на повагу: Вибрані твори», 2019 рік: Договір № 2019-01-16-1 від 16 січня 2019 року між ТОВ «Часопис «Дух і Літера»» та Кіяновською М. (передмова); Договір № 2019-01-16-2 від 16 січня 2019 року між ТОВ «Часопис «Дух і Літера»» та Ковальчук І. (перекладачка); Договір № 2019-01-16-3 від 16 січня 2019 року між ТОВ «Часопис «Дух і Літера»» та Свято Р. (перекладачка); Договір № 2019-01-16-4 від 16 січня 2019 року між ТОВ «Часопис «Дух і Літера»» та Матіяш Б. (перекладачка); Договір № 2019-01-16-5 від 16 січня 2019 року між ТОВ «Часопис «Дух і Літера»» та Ковальчук І. (упорядниця). 7. Стяжкіна Олена, «Стигма окупації: Радянські жінки у самобаченні 1940-х років», 2019 рік: Договір № 2018-09-04 від 4 вересня 2018 року між ТОВ «Часопис «Дух і Літера»» та Стяжкіною О. 8. Ушкалов Леонід, «Чарівність енергії: Михайло Драгоманов», 2019 рік: Договір № 2018-03-23 від 23 березня 2018 року між ТОВ «Часопис «Дух і Літера»» та Ушкаловим Л. Таким чином Учасник документально підтвердив, що лише він має виключні права на використання творів, що є предметом закупівлі, та/або виключне право на дозвіл або заборону використання цих творів іншими особами. Відповідно до норм Цивільного кодексу України, Закону України «Про авторське право і суміжні права» наявність зазначених умов для застосування процедури закупівлі підтверджуються договорами про передачу виключних майнових прав на використання творів з авторами літературних творів, перекладачами літературних творів.

Даты

Дата последних изменений	25 сентября, 14:38