Результаты

Учасник

Предложение без НДС

Результат

Учасник

ТЗОВ - ВИДАВНИЦТВО "АСТРОЛЯБІЯ"

Предложение без НДС

Остаточна ціна

1 116 000.00 UAH

Результат

Победитель 9 сент. 2019, 18:29

Контакти

Документи

Код ЕГРПОУ	31144783
Почтовый адрес	79031, Україна, Львівська область, Львів, вул. Стрийська,75/190
Суб'єкт господарювання	Суб'єкт малого підприємництва
Імя	Фешовець Олег Васильович
Телефон	+380504315464
Эл. почта	info@astrolabium.com.ua

Документы квалификации

Загрузить архивом

Договір

Загрузить архивом

Общая информация

Идентификационный номер	UA-2019-09-09-002100-b
Электронная цифровая подпись	Наложено
Ожидаемая цена закупки	1 116 000.00 UAH без НДС

Обоснование применения

Условия применения:	Закупівля творів мистецтва або закупівля, пов’язана із захистом прав інтелектуальної власності, або укладення договору про закупівлю з переможцем архітектурного чи мистецького конкурсу
Обоснование:	Згідно п. 1 ч. 2 ст. 35 Закону замовник має право як виняток застосувати переговорну процедуру закупівлі у випадку закупівлі творів мистецтва або закупівлі, пов’язаної із захистом прав інтелектуальної власності, або укладення договору про закупівлю з переможцем архітектурного чи мистецького конкурсу. Згідно ч. 1 ст. 35 Закону переговорна процедура закупівлі - це процедура, що використовується замовником як виняток і відповідно до якої замовник укладає договір про закупівлю з учасником після проведення переговорів з одним або кількома учасниками. Питання у сфері захисту прав інтелектуальної власності врегульовано у відповідності до положень Цивільного кодексу України, Закону України «Про авторське право і суміжні права». Відповідно до ч. 1 ст. 418 Цивільного кодексу України право інтелектуальної власності – це право особи на результати інтелектуальної, творчої діяльності або на інший об’єкт права інтелектуальної власності. До об’єктів права інтелектуальної власності, зокрема, належать літературні твори. Право інтелектуальної власності на літературний твір регулюється авторським правом. Відповідно до ст. 15 Закону України «Про авторське право і суміжні права» до майнових прав автора (чи іншої особи, яка має авторське право) належить: - виключне право на використання твору; - виключне право на дозвіл або заборону використання твору іншими особами. Зазначені права автора можуть бути передані (відчужені) іншій особі згідно з положеннями ст. 31 Закону України «Про авторське право і суміжні права». Передача прав автора (чи іншої особи, яка має авторське право) оформляється авторським договором. Відповідно до ст. 32 вказаного Закону автору чи іншій особі, яка має авторське право, належить виключне право надавати іншим особам дозвіл на використання твору будь-яким одним або всіма відомими способами на підставі авторського договору. Використання твору будь-якою особою допускається виключно на основі авторського договору. За авторським договором про передачу виключного права на використання твору автор (чи інша особа, яка має виключне авторське право) передає право використовувати твір певним способом і у встановлених межах тільки одній особі, якій ці права передаються, і надає цій особі право дозволяти або забороняти подібне використання твору іншим особам. Для участі у відборі книжкової продукції відповідно до вимог Порядку відбору, а також перед початком проведення переговорів ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ - ВИДАВНИЦТВО “АСТРОЛЯБІЯ” (ВИДАВНИЦТВО “АСТРОЛЯБІЯ”) надані документи, що підтверджують наявність у нього виключних майнових авторських прав на твори, що є предметом закупівлі, а саме: 1. Юнґ Карл Ґустав (пер. з німецької Котюк К.), «Архетипи і колективне несвідоме», 2018 рік: Протокол про угоду № 71205 від 09 листопада 2016 року між ТзОВ – Видавництво «Астролябія» та STIFTUNG DER WERKE VON C. G. JUNG за посередництвом PAUL & PETER FRITZ AG; Договір про передачу авторських прав на переклад № 1 від 07 червня 2012 року між ТзОВ – Видавництво «Астролябія» та Котюк Катериною (перекладач); Договір № 1 про передачу авторських прав на твори від 20 травня 2019 року між ТзОВ – Видавництво «Астролябія» та Фешовцем Олегом (автор передмови). 2. Чосер Джеффрі (пер. з середньоанглійської Стріха М.), «Кентерберійські оповіді. Частина І», 2019 рік: Договір №1 про передачу авторських прав на переклад від 14 грудня 2018 року між ТзОВ – Видавництво «Астролябія» та Стріхою Максимом (перекладач). 3. Чосер Джеффрі (пер. з середньоанглійської Стріха М.), «Кентерберійські оповіді. Частина ІІ», 2019 рік: Договір №1 про передачу авторських прав на переклад від 14 грудня 2018 року між ТзОВ – Видавництво «Астролябія» та Стріхою Максимом (перекладач). 4. Толкін Джон Рональд Руел (пер. з англійської О’Лір О.), «Падіння Артура», 2018 рік: Угода № 125706 від 14 січня 2015 року між ТзОВ Видавництво «Гарперколлінз» та ТзОВ Видавництво «Астролябія»; Перекладацький договір № 2 від 24 жовтня 2013 року між ТзОВ – Видавництво «Астролябія» та Бросаліною Оленою (перекладач, псевдонім – Олена О’Лір). 5. Конрад Джозеф (пер. з англійської Андрущенко І.), «Серце пітьми», 2018 рік: Договір №1 про передачу авторських прав на твори від 20 травня 2019 року між ТзОВ Видавництво «Астролябія» та Фешовцем Олегом (автор післямови); Договір №1 про передачу авторських прав на переклад від 19 квітня 2011 року між ТзОВ Видавництво «Астролябія» та Андрущенко Ігорем (перекладач). 6. Толкін Джон Рональд Руел (пер. з англійської Оніщук К. і О’Лір О.), «Сказання з Небезпечного Королівства», 2018 рік: Угода № 127960 від 12 листопада 2015 року між ТзОВ Видавництво «Гарперколлінз» та ТзОВ Видавництво «Астролябія»; Договір про виконання перекладацьких робіт № 1 від 05 жовтня 2008 року між ТзОВ Видавництво «Астролябія» та Міхаліциною Катериною (перекладач, псевдонім – Катерина Оніщук), і Бросаліною Оленою (перекладач, псевдонім Олена О’Лір). Таким чином Учасник документально підтвердив, що лише він має виключні права на використання творів, що є предметом закупівлі, та/або виключне право на дозвіл або заборону використання цих творів іншими особами. Відповідно до норм Цивільного кодексу України, Закону України «Про авторське право і суміжні права» наявність зазначених умов для застосування процедури закупівлі підтверджуються договорами про передачу виключних майнових прав на використання творів з авторами літературних творів, перекладачами літературних творів.

Условия применения:

Закупівля творів мистецтва або закупівля, пов’язана із захистом прав інтелектуальної власності, або укладення договору про закупівлю з переможцем архітектурного чи мистецького конкурсу

Обоснование:

Згідно п. 1 ч. 2 ст. 35 Закону замовник має право як виняток застосувати переговорну процедуру закупівлі у випадку закупівлі творів мистецтва або закупівлі, пов’язаної із захистом прав інтелектуальної власності, або укладення договору про закупівлю з переможцем архітектурного чи мистецького конкурсу. Згідно ч. 1 ст. 35 Закону переговорна процедура закупівлі - це процедура, що використовується замовником як виняток і відповідно до якої замовник укладає договір про закупівлю з учасником після проведення переговорів з одним або кількома учасниками. Питання у сфері захисту прав інтелектуальної власності врегульовано у відповідності до положень Цивільного кодексу України, Закону України «Про авторське право і суміжні права». Відповідно до ч. 1 ст. 418 Цивільного кодексу України право інтелектуальної власності – це право особи на результати інтелектуальної, творчої діяльності або на інший об’єкт права інтелектуальної власності. До об’єктів права інтелектуальної власності, зокрема, належать літературні твори. Право інтелектуальної власності на літературний твір регулюється авторським правом. Відповідно до ст. 15 Закону України «Про авторське право і суміжні права» до майнових прав автора (чи іншої особи, яка має авторське право) належить: - виключне право на використання твору; - виключне право на дозвіл або заборону використання твору іншими особами. Зазначені права автора можуть бути передані (відчужені) іншій особі згідно з положеннями ст. 31 Закону України «Про авторське право і суміжні права». Передача прав автора (чи іншої особи, яка має авторське право) оформляється авторським договором. Відповідно до ст. 32 вказаного Закону автору чи іншій особі, яка має авторське право, належить виключне право надавати іншим особам дозвіл на використання твору будь-яким одним або всіма відомими способами на підставі авторського договору. Використання твору будь-якою особою допускається виключно на основі авторського договору. За авторським договором про передачу виключного права на використання твору автор (чи інша особа, яка має виключне авторське право) передає право використовувати твір певним способом і у встановлених межах тільки одній особі, якій ці права передаються, і надає цій особі право дозволяти або забороняти подібне використання твору іншим особам. Для участі у відборі книжкової продукції відповідно до вимог Порядку відбору, а також перед початком проведення переговорів ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ - ВИДАВНИЦТВО “АСТРОЛЯБІЯ” (ВИДАВНИЦТВО “АСТРОЛЯБІЯ”) надані документи, що підтверджують наявність у нього виключних майнових авторських прав на твори, що є предметом закупівлі, а саме: 1. Юнґ Карл Ґустав (пер. з німецької Котюк К.), «Архетипи і колективне несвідоме», 2018 рік: Протокол про угоду № 71205 від 09 листопада 2016 року між ТзОВ – Видавництво «Астролябія» та STIFTUNG DER WERKE VON C. G. JUNG за посередництвом PAUL & PETER FRITZ AG; Договір про передачу авторських прав на переклад № 1 від 07 червня 2012 року між ТзОВ – Видавництво «Астролябія» та Котюк Катериною (перекладач); Договір № 1 про передачу авторських прав на твори від 20 травня 2019 року між ТзОВ – Видавництво «Астролябія» та Фешовцем Олегом (автор передмови). 2. Чосер Джеффрі (пер. з середньоанглійської Стріха М.), «Кентерберійські оповіді. Частина І», 2019 рік: Договір №1 про передачу авторських прав на переклад від 14 грудня 2018 року між ТзОВ – Видавництво «Астролябія» та Стріхою Максимом (перекладач). 3. Чосер Джеффрі (пер. з середньоанглійської Стріха М.), «Кентерберійські оповіді. Частина ІІ», 2019 рік: Договір №1 про передачу авторських прав на переклад від 14 грудня 2018 року між ТзОВ – Видавництво «Астролябія» та Стріхою Максимом (перекладач). 4. Толкін Джон Рональд Руел (пер. з англійської О’Лір О.), «Падіння Артура», 2018 рік: Угода № 125706 від 14 січня 2015 року між ТзОВ Видавництво «Гарперколлінз» та ТзОВ Видавництво «Астролябія»; Перекладацький договір № 2 від 24 жовтня 2013 року між ТзОВ – Видавництво «Астролябія» та Бросаліною Оленою (перекладач, псевдонім – Олена О’Лір). 5. Конрад Джозеф (пер. з англійської Андрущенко І.), «Серце пітьми», 2018 рік: Договір №1 про передачу авторських прав на твори від 20 травня 2019 року між ТзОВ Видавництво «Астролябія» та Фешовцем Олегом (автор післямови); Договір №1 про передачу авторських прав на переклад від 19 квітня 2011 року між ТзОВ Видавництво «Астролябія» та Андрущенко Ігорем (перекладач). 6. Толкін Джон Рональд Руел (пер. з англійської Оніщук К. і О’Лір О.), «Сказання з Небезпечного Королівства», 2018 рік: Угода № 127960 від 12 листопада 2015 року між ТзОВ Видавництво «Гарперколлінз» та ТзОВ Видавництво «Астролябія»; Договір про виконання перекладацьких робіт № 1 від 05 жовтня 2008 року між ТзОВ Видавництво «Астролябія» та Міхаліциною Катериною (перекладач, псевдонім – Катерина Оніщук), і Бросаліною Оленою (перекладач, псевдонім Олена О’Лір). Таким чином Учасник документально підтвердив, що лише він має виключні права на використання творів, що є предметом закупівлі, та/або виключне право на дозвіл або заборону використання цих творів іншими особами. Відповідно до норм Цивільного кодексу України, Закону України «Про авторське право і суміжні права» наявність зазначених умов для застосування процедури закупівлі підтверджуються договорами про передачу виключних майнових прав на використання творів з авторами літературних творів, перекладачами літературних творів.

Даты

Дата последних изменений	25 сентября, 15:58