• Укр
• Рус

Відкриті торги

Услуги по разработке проектно-сметной документации на текущий средний ремонт автомобильной дороги общего пользования государственного значения Р-43 /М-19/ - Лановцы - /Н-02/ км 0+000 – км 11+400 в Тернопольской области (71320000-7 Услуги по инженерному проектированию)

Все документы тендерного предложения, подготовленные непосредственно Участником должны быть составлены на украинском языке. Допускается наличие в составе тендерного предложения Участника и не требуют перевода на украинском языке документы на русском языке, составленные Участником в прошлых периодах, или предоставленных сторонними предприятиями, организациями или учреждениями, в частности, но не исключительно: приказы о назначении, протоколы собраний, договоры, накладные, акты, выписки, письма, технические спецификации, сертификаты, паспорта качества и прочее. Также, исключение составляют стандартные характеристики, требования, условные обозначения в виде сокращений и терминология, связанная с товарами, работами или услугами, которые закупаются, предусмотренные существующими международными или национальными стандартами, нормами и правилами, излагаются на языке их обще принятого применению; информация когда использование букв и символов украинского языка приводит к их искажению (в частности, но не исключительно адреса сети "интернет", адреса электронной почты, торговой марки (знака для товаров и услуг), общепринятые международные термины). В случае невозможности подачи участниками документов в состав тендерного предложения на украинском языке, они могут быть предоставлены на иностранном языке. При этом документы, составленные на иностранном языке непосредственно участником - довідкі, гарантийные письма, письма в произвольной форме или другое, обязательно предоставляются с переводом на украинский язык с нотариальным заверением подписи переводчика. Относительно представления участниками в состав тендерного предложения официальные документы, составленные на иностранном языке: Для подтверждения действительности оригиналов официальных документов участника, с целью использования их на территории Украины, документы должны быть легализованы в установленном порядке или засвидетельствованы специальным штампом «Apostille» (апостиль), если страна, в которой этот участник зарегистрирован, подписала соответствующую конвенцию, кроме случая, если существуют соглашения между двумя или несколькими государствами, отменяют или упрощают указанную процедуру или освобождают документ от легализации. Тексты должны быть аутентичными, определяющим является текст, изложенный на украинском языке.

• Условия закупки
• Вопросы и ответы
• Требования и жалобы