• Укр
• Рус

Відкриті торги з публ. англ. мовою

ДК 021:2015 «09130000-9 Нефть и дистилляты (Бензин А-92, А-95 и дизельное топливо)»

DK 021:2015 «09130000-9 Petroleum and distillates (Gasoline A-92, A-95 and diesel fuel)»

Язык (языки), которым (которыми) должны готовиться тендерные предложения. Во время проведения процедуры закупки все документы, имеющие отношение к тендерного предложения и складываются непосредственно участником, преподаются на украинском языке. В случае наличия в тендерной предложения документов, составленных на другом языке, обязательно должен быть перевод на украинский язык. Перевод должен быть подписан или заверен лицом, уполномоченным на подписание тендерного предложения и может быть удостоверен печатью участника в случае ее использования, или может быть нотариально заверенный или легализованный в установленном порядке. Тексты должны быть аутентичными, определяющим является текст, изложенный на украинском языке. Допускается наличие в предложении участника копий документов на русском языке, составленных участником в прошлых периодах, или предоставленных сторонними предприятиями или учреждениями, таких как: приказы о назначении, протоколы собраний, договоры, накладные, акты, выписки, письма-отзывы, технические спецификации, сертификаты, паспорта качества, трудовые книжки и тому подобное. Стандартные характеристики, требования, условные обозначения в виде сокращений и терминология, связанная с товарами, работами или услугами, которые закупаются, предусмотренные существующими международными или национальными стандартами, нормами и правилами, случаи, когда использование букв и символов украинского языка приводит к их искажению (в частности, но не исключительно адреса сети "интернет", адреса электронной почты, торговой марки (знака для товаров и услуг)), преподаются на языке их обще принятого применение.

• Условия закупки
• Вопросы и ответы
• Требования и жалобы