Не відповідає кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям, установленим статтею 16 Закону та/або наявні підстави, встановлені частиною першою статті 17 Закону

При перевірці тендерної пропозиції переможця ТОВ «Окіра» відповідності підставам, установленим ч. 1 ст. 17 Закону України «Про публічні закупівлі», у редакції Закону України від 19.09.2019 № 114-ІХ (далі - Закон), було виявлено відсутність інформації в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань, передбаченої пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України «Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань» (крім нерезидентів). Перевірка проводилась за посиланням https://usr.minjust/gov.ua/ua/freesearch. Також, при розгляді вимоги на закупівлю Учасника відкритих торгів встановлено, що наданий ТОВ «Окіра» сертифікат аналізу не є офіційним перекладом документу, який має визначальне значення для підтвердження відповідності якості предмету закупівлі. Офіційний переклад – це переклад документів кваліфікованим перекладачем з подальшим засвідченням перекладу. Нотаріальне засвідчення підпису перекладача передбачає: 1) Переклад документа виконується фахівцем, у якого в дипломі зазначається спеціалізація «Перекладач»; 2) Перекладач засвідчує відповідність перекладу оригінальному документу своїм підписом; 3) Переклад підшивається до оригіналу або копії документа і нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача підписом та печаткою нотаріуса. Офіційний переклад складається з тексту оригінала документа, текст перекладу; посвідчувальний напис, обов’язково включає підпис спеціаліста, який виконав переклад, і нотаріуса, який підтверджує особу, кваліфікацію і справжність підпису такого перекладача; переклад також є офіційним, якщо перекладацька компанія або бюро поставить свій штамп на підписаний перекладачем переклад. Відповідно до ст. 79 Закону України «Про нотаріат» нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови. Якщо нотаріус не знає відповідних мов, переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус. Нотаріальне засвідчення перекладу підтверджує його справжність. Крім того, нотаріальне засвідчення може говорити про те, що переклад виконаний дипломованим спеціалістом, який внесений до нотаріального реєстру. Це, в свою чергу, є підтвердженням високої якості перекладу, який відповідає всім нормам і правилам. До тих пір, доки переклад документа не буде нотаріально засвідчений, він не буде мати ніякої цінності. Крім того, не засвідчений переклад не може вважатися документом, навіть якщо він виконаний професійним перекладачем. Проте, в перекладі сертифікату аналізу, долученому Учасником, відсутня можливість у Замовника навіть зрозуміти що за документ перекладається і відсутній підпис перекладача, яким він би засвідчив переклад. Зазначення прізвища, ініціалів перекладача та реквізитів його диплому не надає перекладу офіційності та ставить під сумнів його якість.