Викладена іншою мовою (мовами), аніж мова (мови), що вимагається тендерною документацією

1.) Учсник ТзОВ "Компані Плазма" звантажило документи на іноземній мові а саме: «+-Декларация соответствия, +-ДИЛЕРСКОЕ ПИСЬМО, Сертификат на тип продукции». Відповідно до тендерної документації учасник повинен був надати автентичний переклад Українською мовою вище перелічених документів, перекладач повинен бути посвідчений учасником торгів, або посвідчений нотаріально (на розсуд учасника). Виходячи з вище вкладеного учасник ТзОВ "Компані Плазма" не виконав вимогу Розділ 3. П.7., Тендерної документації і підлягає відхиленню відповідно до ч.2 п.1, ст. 31 Закону «Тендерна пропозиція учасника викладена іншою мовою (мовам), аніж мова (мови), що вимагаються тендерною документацією;». 2.) Відповідно до Додатку №4 учасник повинен надати «довідку в довільній формі, якою підтверджує застосування заходів із захисту довкілля при експлуатації товару» Учасник ТзОВ "Компані Плазма" дану вимогу яку передбачено Додатком №4 не виконала. 2.1.) Учасник відповідно до Додатку №4 повинен надати «- документ про відповідність товару (компресора кисневого дотискуючого) вимогам регламентів (стандартів) згідно діючого законодавства України, а саме Закону України «Про технічні регламенти та оцінку відповідності», виданий компетентним органом; Технічного регламенту безпеки обладнання, що працює під тиском (категорія 1), затвердженого постановою КМУ від 16.01.2019 року № 27; Технічного регламенту безпеки машин, затвердженого постановою КМУ від 30.01.2013 року № 62 згідно з ДСТУ EN 1012-1: 2014». Детально вивчивши пропозицію учасника ТзОВ "Компані Плазма" не вбачається документа який би підтвердив дану вимогу або спростував, якщо дана вимога не обов’язкова. Учасник не надав лист-роз’яснення в довільній формі в якому зазначає законодавчі підстави ненадання відповідних документів або копію/ії роз'яснення/нь державних органів яке передбачене п.2 Розділу 5 Тендерної Документації. Пропозиція учасника ТзОВ «Компані Плазма» підлягає відхиленню відповідно до ч.2 п.1, ст. 31 Закону «Тендерна пропозиція учасника не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмету закупівлі тендерної закупівлі».

Викладена іншою мовою (мовами), аніж мова (мови), що вимагається тендерною документацією

ВИРІШИВ: 1. Відхилити тендерну пропозицію учасника процедури відкритих торгів «(№UA-2021-05-11-004290-a)» - «ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ГРОУТ"» з наступних підстав (з посиланням на відповідні норми цього Закону та умови тендерної документації, яким така тендерна пропозиція та/або учасник не відповідають, із зазначенням, у чому саме полягає така невідповідність): 1.)Учсник ТзОВ " ГРОУТ " звантажило документи на іноземній мові а саме: Руководство_ сертификат_ декларация.pdf Відповідно до тендерної документації учасник повинен був надати автентичний переклад Українською, сертифікату на тип продукції та декларацію відповідності, перекладач повинен бути посвідчений учасником торгів, або посвідчений нотаріально (на розсуд учасника). Виходячи з вище вкладеного учасник ТзОВ " ГРОУТ" не виконав вимогу Розділ 3. П.7., Тендерної документації і підлягає відхиленню відповідно до ч.2 п.1, ст. 31 Закону «Тендерна пропозиція учасника викладена іншою мовою (мовам), аніж мова (мови), що вимагаються тендерною документацією;». 1.) Відповідно до Додатку №4 учасник повинен надати «довідку в довільній формі, якою підтверджує застосування заходів із захисту довкілля при експлуатації товару» Учасник ТзОВ " ГРОУТ " дану вимогу яку передбачено Додатком №4 не виконала. 2.1.) Учасник відповідно до Додатку №4 повинен надати «- документ про відповідність товару (компресора кисневого дотискуючого) вимогам регламентів (стандартів) згідно діючого законодавства України, а саме Закону України «Про технічні регламенти та оцінку відповідності», виданий компетентним органом; Технічного регламенту безпеки обладнання, що працює під тиском (категорія 1), затвердженого постановою КМУ від 16.01.2019 року № 27; Технічного регламенту безпеки машин, затвердженого постановою КМУ від 30.01.2013 року № 62 згідно з ДСТУ EN 1012-1: 2014». Детально вивчивши пропозицію учасника ТзОВ " ГРОУТ не вбачається документа який би підтвердив дану вимогу або спростував, якщо дана вимога не обов’язкова. Учасник не надав лист-роз’яснення в довільній формі в якому зазначає законодавчі підстави ненадання відповідних документів або копію/ії роз'яснення/нь державних органів яке передбачене п.2 Розділу 5 Тендерної Документації. 2.2.) Учасник відповідно до Додатку №4 повинен надати «- довідку, складену у довільній формі, в якій зазначається країна – виробник та юридична назва виробника товару. У разі якщо Учасник не є виробником товару, то зобов’язується надати документ (витяг з документу), який уповноважує учасника виступати дистриб’ютором (дилером, представником) виробника на території України; - Учасник ТзОВ " ГРОУТ " не надав документ (витяг з документу), який уповноважує учасника виступати дистриб’ютором (дилером, представником) виробника на території України Пропозиція учасника ТзОВ " ГРОУТ " підлягає відхиленню відповідно до ч.2 п.1, ст. 31 Закону «Тендерна пропозиція учасника не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмету закупівлі тендерної закупівлі».