І. Тендерна пропозиція учасника не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації. 1) На вимогу Замовника, відповідно до ч. 1 розділу «Інструкція з підготовки тендерної пропозиції» тендерної документації (далі – ТД), тендерна пропозиція подається в електронному вигляді шляхом заповнення електронних форм з окремими полями, у яких зазначається інформація про ціну та завантаження файлів зі скан-копіями (у форматі PDF) таких документів: інформації про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмету закупівлі, а також відповідну технічну специфікацію (у разі потреби плани, креслення, малюнки чи опис предмету закупівлі). Дана вимога встановлена Замовником у відповідності до п.3 ч.2 ст. 22 Закону України «Про публічні закупівлі». Відповідно до п.6 розділу «Інструкція з підготовки тендерної пропозиції» учасники процедури закупівлі повинні надати у складі тендерних пропозицій інформацію та документи, які підтверджують відповідність тендерної пропозиції учасника технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам до предмета закупівлі, установленим замовником (Додаток № 1 та № 2 до ТД). ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "БУДІВЕЛЬНО-ПРОЕКТНА КОМПАНІЯ "ГАЗІНВЕСТПРОЕКТ", учасник процедури закупівлі (далі – Учасник), надало у складі тендерної пропозиції інформацію про технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі (вих. № 187/1-сб від 27.05.2021 р.), в якій зазначив, що товар відповідає вимогам, визначеним Замовником у Додатку 2 до тендерної документації, що підтверджується вказаними нами конкретними характеристиками запропонованого Товару. В таблиці 1 Учасник зазначив плита електрична 4-х конфорочна ПЕ-4 «Економ», плита електрична 6-ти конфорочна ПЕ-6 «Майстер». Технічні, якісні характеристики запропонованого Учасником Товару не відповідають технічним, якісним характеристикам Товару, встановленим Замовником в таблиці 1, а саме: на вимогу Замовника, потужність плити електричної (4 конфорки) повинна бути 12+5-10% кВт, тоді як Учасник пропонує Товар, потужністю 10,5+5-10% кВт. на вимогу Замовника, потужність плити електричної (6 конфорок) повинна бути 18+5-10% кВт, тоді як Учасник пропонує Товар, потужністю15,5+5-10% кВт. В колонці Технічні, якісні характеристики Товару, що пропонується учасником вказано: Учасник зазначає конкретні характеристики запропонованого Товару, що мають відповідати (або бути кращими), встановленим Замовником). Технічні, якісні характеристики плити електричної 4-х конфорочної ПЕ-4 «Економ» та плити електричної 6-ти конфорочної ПЕ-6 «Майстер» нижчі, аніж встановлені вимогами Замовника. Отже, учасник не підтвердив технічні, якісні характеристики, що вимагались умовами Тендерної документації. 1) Відповідно до ч. 1 розділу «Інструкція з підготовки тендерної пропозиції», учасник повинен був надати інформацію про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмету закупівлі, а також відповідну технічну специфікацію відповідно до Додатку № 2 до ТД. У складі тендерної пропозиції учасника відсутня відповідна технічна специфікація ІІ. Пропозиція учасника не відповідає встановленим абзацом першим частини третьої статті 22 цього Закону вимогам до учасника відповідно до законодавства На вимогу Замовника, відповідно до ч. 1 розділу «Інструкція з підготовки тендерної пропозиції», пропозиція учасника повинна містити інформацію та документи, що підтверджують відповідність вимогам до предмету закупівлі, визначеним у тендерній документації (Додаток № 1 до ТД). З метою забезпечення оригінальності Товару та його відповідності вимогам безпеки учасник торгів у складі пропозиції повинен надати наступні документи: - копію сертифікату на систему управління якістю ISO 9001:2015 (ДСТУ ISO 9001:2015), виданого на виробника запропонованого учасником товару, що поширюється на наступну сферу діяльності: проектування, виробництво і реалізація теплового, електромеханічного, нейтрального та іншого обладнання для закладів громадського харчування; - копію сертифікату на систему екологічного керування ISO 14001:2015 (ДСТУ ISO 14001:2015), виданого на виробника запропонованого учасником товару, що поширюється на наступну сферу діяльності: проектування, виробництво і реалізація теплового, електромеханічного, нейтрального та іншого обладнання для закладів громадського харчування. Надані Учасником у складі тендерної пропозиції сертифікат на систему управління якістю та сертифікат на систему екологічного керування не поширюються на наступну сферу діяльності: проектування, виробництво і реалізація теплового, електромеханічного, нейтрального та іншого обладнання для закладів громадського харчування. - Враховуючи вищезазначене, учасник не надав копію сертифікату на систему управління якістю ISO 9001:2015 (ДСТУ ISO 9001:2015) та копію сертифікату на систему екологічного керування ISO 14001:2015 (ДСТУ ISO 14001:2015), виданого на виробника запропонованого учасником товару, що поширюється на наступну сферу діяльності: проектування, виробництво і реалізація теплового, електромеханічного, нейтрального та іншого обладнання для закладів громадського харчування. ІІІ. Тендерна пропозиція учасника викладена іншою мовою (мовами), аніж мова (мови), що вимагається тендерною документацією. Відповідно до ч.7 розділу «Загальні положення», під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад на іншу мову. Визначальним є текст, викладений українською мовою. Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загально прийнятого застосування. Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно адреси мережі "Інтернет", адреси електронної пошти, торговельної марки (знаку для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). Тендерна пропозиція та усі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом на українську мову. Переклад повинен бути посвідчений нотаріально. Тендерна пропозиція учасника містить наступні файли, зміст яких викладено російською мовою: - Трудовая книжка Потапенко О.О..pdf (стор. 1-5); - Трудова книжка Деменко С.А.. pdf (стор. 1-7); - трудова Удовик. рdf (стор. 1-9). Нотаріально посвідчений переклад зазначених документів у складі тендерної пропозиції Учасника відсутній. Враховуючи вищезазначене, учасник вимоги ч. 7 розділу «Загальні положення» тендерної документації Підсумовуючи, відповідно до ст. 31 Закону України «Про публічні закупівлі» № 922-922-VIII від 25.12.2015 р., Замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель, з наступних підстав: - учасник процедури закупівлі не відповідає встановленим абзацом першим частини третьої статті 22 цього Закону вимогам до учасника відповідно до законодавства; - тендерна пропозиція учасника не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації; - тендерна пропозиція учасника викладена іншою мовою (мовами), аніж мова (мови), що вимагається тендерною документацією