Відповідно до пункту 7 розділу І тендерної документації «Усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції, повинні бути складені українською мовою, за винятком документів та інформації, передбачених п.6 розділу 3 тендерної документації, які можуть бути складені іншою(ими) мовою(ами). У разі, якщо документ чи інформація, надання яких передбачено цією тендерною документацією, складені іншою(ими) мовою(ами), ніж передбачено умовами цієї тендерної документації, в такому випадку учасник подає у складі тендерної пропозиції копію повного документ мовою оригіналу та його переклад, що здійснено українською мовою. Вірність перекладу посвідчується нотаріально або підписом уповноваженої особи бюро перекладів. У разі посвідчення перекладу підписом уповноваженої особи бюро перекладів, у складі пропозиції має міститися копія документу, що посвідчує його кваліфікацію.». На виконання вимоги щодо перекладу документів з іноземної мови, Учасником 1 надано у складі тендерної пропозиції переклад документів з німецької мови. Документи стосуються підтвердження технічним вимогам на відповідність технічного завдання. На зазначених документах (стор. 48,51 тендерної пропозиції), які стосуються перекладу, міститься примітка з інформацією, що переклад з німецької мови виконав перекладач Ібраімов С.Р. На підтвердження вимоги щодо кваліфікації перекладача, надано документ “Диплом №41531002” Ібраімова С.Р. як перекладача з англійської та французької мови. Копія документу, що засвідчує кваліфікацію перекладача з німецької мови Ібраімова С.Р у складі пропозиції – відсутня. Кваліфікація перекладача не підтверджена, вимога не виконана. Учасником 1 недотримана вимога тендерної документації щодо «У разі посвідчення перекладу підписом уповноваженої особи бюро перекладів, у складі пропозиції має міститися копія документу, що посвідчує його кваліфікацію». Тендерна пропозиція Учасника 1 не відповідає встановленим абзацом першим частини третьої статті 22 Закону вимогам до учасника. Пропозиція Учасника 1 відхиляється відповідно до статті 31 Закону та не допускається до наступного етапу – аукціон. Учасник дискваліфікується.

Відповідно до пункту 7 розділу І тендерної документації «Усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції, повинні бути складені українською мовою, за винятком документів та інформації, передбачених п.6 розділу 3 тендерної документації, які можуть бути складені іншою(ими) мовою(ами). У разі, якщо документ чи інформація, надання яких передбачено цією тендерною документацією, складені іншою(ими) мовою(ами), ніж передбачено умовами цієї тендерної документації, в такому випадку учасник подає у складі тендерної пропозиції копію повного документ мовою оригіналу та його переклад, що здійснено українською мовою. Вірність перекладу посвідчується нотаріально або підписом уповноваженої особи бюро перекладів. У разі посвідчення перекладу підписом уповноваженої особи бюро перекладів, у складі пропозиції має міститися копія документу, що посвідчує його кваліфікацію.». На виконання вимоги щодо перекладу документів з іноземної мови, Учасником 2 надано у складі тендерної пропозиції переклад документів з англійської та французької мови, які стосуються підтвердження технічним вимогам на відповідність технічного завдання. На зазначених документах (сторінка 42,48,53 тендерної пропозиції), які стосуються перекладу міститься інформація, що переклад з англійської та французької мови виконала перекладач Дуденко Ю.А. На підтвердження вимоги щодо кваліфікації перекладача, надано документ “Диплом № 35212186” Дуденко Ю.А. як викладача німецької мови. Копія документу, що засвідчує кваліфікацію перекладача з англійської та французької мови Дуденко Ю.А. у складі пропозиції – відсутня. Кваліфікація перекладача не підтверджена, вимога не виконана. Учасником 2 недотримана вимога тендерної документації щодо «У разі посвідчення перекладу підписом уповноваженої особи бюро перекладів, у складі пропозиції має міститися копія документу, що посвідчує його кваліфікацію». Тендерна пропозиція Учасника 2 не відповідає встановленим абзацом першим частини третьої статті 22 Закону вимогам до учасника. Пропозиція Учасника 2 відхиляється відповідно до статті 31 Закону та не допускається до наступного етапу – аукціон. Учасник дискваліфікується.