Викладена іншою мовою (мовами), аніж мова (мови), що вимагається тендерною документацією

Тендерна документація містить такі вимоги: - Відповідно до пункту 7 Розділу 1: Мова тендерної пропозиції – українська. Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад іншою мовою. Визначальним є текст, викладений українською мовою. Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загальноприйнятого застосування. Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків, коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно, адреси мережі Інтернет, адреси електронної пошти, торговельної марки (знака для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). Тендерна пропозиція та всі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї, складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою. - Відповідно до Додатку 2 тендерної документації для підтвердження відповідності технічним і якісним вимогам Учасник у складі своєї тендерної пропозиції надає інформацію із зазначенням найменування, технічних та/або інші характеристик запропонованого Товару в повному обсязі, що підтверджують відповідність Товару вимогам Замовника (у разі надання еквіваленту Товару, вказати технічні характеристики запропонованого еквіваленту Товару); На виконання вимог Додатку 2 тендерної документації Учасник в складі тендерної пропозиції надав Технічний опис №434 від 24.05.2023 року в якому частина документу викладена російською мовою без перекладу українською мовою, що не відповідає умовам тендерної документації. Поряд із цим в наданому технічному описі №434 від 24.05.2023 року немає інформації, що підтверджує відповідність Товару вимогам Замовника, а саме: - Інформації про габаритні та монтажні розміри; - Інформації про базову комплектацію; - Інформації про будову пальника(форму топки, конструкцію монтажної панелі, процеси розпалювання) Враховуючи викладене, тендерна пропозиція Учасника не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації. Згідно з підпунктом 2 пункту 41 Особливостей Замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, коли тендерна пропозиція не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації, крім невідповідності у інформації та/або документах, що може бути усунена учасником процедури закупівлі відповідно до пункту 40 цих особливостей. Таким чином, тендерна пропозиція Учасника підлягає відхиленню на підставі зазначеної норми.

Відповідно до Додатку 2 тендерної документації для підтвердження відповідності технічним і якісним вимогам Учасник у складі своєї тендерної пропозиції надає інформацію із зазначенням найменування, технічних та/або інші характеристик запропонованого Товару в повному обсязі, що підтверджують відповідність Товару вимогам Замовника (у разі надання еквіваленту Товару, вказати технічні характеристики запропонованого еквіваленту Товару); На виконання вимог Додатку 2 тендерної документації Учасник в складі тендерної пропозиції надав Довідку про технічні характеристики №3 від 21.05.2023 року, що не відповідає умовам тендерної документації. В наданій Довідці про технічні характеристики № 3 від 21.05.2023 року зазначені габаритні та монтажні розміри пальника 200 кВт, які не відповідають вимогам що були зазначені Замовником в Додатку 2 до тендерної документації. Враховуючи викладене, тендерна пропозиція Учасника не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації.