Опис

Повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей за процедурою закупівлі: «ЦЗВ-24Т_351_ВО: Рейки залізничні (34940000-8 Залізничне обладнання)» за оголошенням № UA-2024-10-16-014301-a в тендерній пропозиції учасника КОМПАНІЇ «LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ» за Лотом № 1: 1. Перелік виявлених невідповідностей: 1.1. Учасником не надано переклад сторінок 19-25 документа «Протокол контрольних випробувань рейок залізничних типу R65(Р65) зі сталі марки R350HT №ЄЦІВ-24-02-03/ЦЕТД», що не відповідає вимозі п.1.7 розділу 1 тендерної документації. 1.2. Учасником не надано переклад сторінок 16-19, 22-23 файлу «Звіти про випробування відповідно до п. 8.2.-8.9. ДСТУ EN 13674.pdf» (report number: 202302W-R1(230904) та report number 202302W-R2, що не відповідає вимозі п.1.7 розділу 1 тендерної документації. 1.3. Учасником в складі пропозиції не надано довідку з відомостями про учасника за формою, яка визначена п. 6.2. розділу 6 Додатку 2 тендерної документації. 2. Посилання на вимогу (вимоги) тендерної документації, щодо якої (яких) виявлено невідповідності: 2.1, 2.2. Відповідно до п.1.7 розділу 1 тендерної документації «Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції»: Тендерна пропозиція та усі документи, які передбачені вимогами тендерної документації і додатками до неї, складаються українською мовою. Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ на іншій мові, ніж українська, учасник надає автентичний переклад цього документа українською мовою. Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст викладений українською мовою. Проектна та технічна документація, які викладені в оригіналі російською мовою, не потребують перекладу українською мовою. Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загальноприйнятого застосування. Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно адреси мережі «інтернет», адреси електронної пошти, торговельної марки (знаку для товарів і послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). 2.3. Відповідно до п.6.2 розділу 6 Додатку 2 учасник повинен надати довідку з відомостями про учасника. Ця довідка надається окремим файлом у форматі Word з накладеним КЕП/УЕП. 3. Перелік інформації/документів, які повинен подати учасник для усунення виявлених невідповідностей: 3.1. Учасник повинен надати переклад українською мовою сторінок 19-25 документу «Протокол контрольних випробувань рейок залізничних типу R65(Р65) зі сталі марки R350HT №ЄЦІВ-24-02-03/ЦЕТД. 3.2. Учасник повинен надати переклад українською мовою сторінок 16-19, 22—23 файлу «Звіти про випробування відповідно до п. 8.2.-8.9. ДСТУ EN 13674.pdf» (report number: 202302W-R1(230904) та report number 202302W-R2. 3.3. Учасник повинен надати довідку з відомостями про учасника. Ця довідка надається окремим файлом у форматі Word з накладеним КЕП/УЕП за формою, яка визначена п. 6.2. розділу 6 Додатку 2 тендерної документації.

Опис

Повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей за процедурою закупівлі: «ЦЗВ-24Т_351_ВО: Рейки залізничні (34940000-8 Залізничне обладнання)» за оголошенням № UA-2024-10-16-014301-a в тендерній пропозиції учасника КОМПАНІЇ «LİAM MAKİNA ELEKTRİK VE PETRO KİMYA TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ» за Лотом № 2: 1. Перелік виявлених невідповідностей: 1.1. Учасником не надано переклад сторінок 19-25 документа «Протокол контрольних випробувань рейок залізничних типу R65(Р65) зі сталі марки R350HT №ЄЦІВ-24-02-03/ЦЕТД», що не відповідає вимозі п.1.7 розділу 1 тендерної документації. 1.2. Учасником не надано переклад сторінок 16-19, 22-23 файлу «Звіти про випробування відповідно до п. 8.2.-8.9. ДСТУ EN 13674.pdf» (report number: 202302W-R1(230904) та report number 202302W-R2, що не відповідає вимозі п.1.7 розділу 1 тендерної документації. 1.3. Учасником в складі пропозиції не надано довідку з відомостями про учасника за формою, яка визначена п. 6.2. розділу 6 Додатку 2 тендерної документації. 2. Посилання на вимогу (вимоги) тендерної документації, щодо якої (яких) виявлено невідповідності: 2.1, 2.2. Відповідно до п.1.7 розділу 1 тендерної документації «Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції»: Тендерна пропозиція та усі документи, які передбачені вимогами тендерної документації і додатками до неї, складаються українською мовою. Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ на іншій мові, ніж українська, учасник надає автентичний переклад цього документа українською мовою. Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст викладений українською мовою. Проектна та технічна документація, які викладені в оригіналі російською мовою, не потребують перекладу українською мовою. Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загальноприйнятого застосування. Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно адреси мережі «інтернет», адреси електронної пошти, торговельної марки (знаку для товарів і послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). 2.3. Відповідно до п.6.2 розділу 6 Додатку 2 учасник повинен надати довідку з відомостями про учасника. Ця довідка надається окремим файлом у форматі Word з накладеним КЕП/УЕП. 3. Перелік інформації/документів, які повинен подати учасник для усунення виявлених невідповідностей: 3.1. Учасник повинен надати переклад українською мовою сторінок 19-25 документу «Протокол контрольних випробувань рейок залізничних типу R65(Р65) зі сталі марки R350HT №ЄЦІВ-24-02-03/ЦЕТД. 3.2. Учасник повинен надати переклад українською мовою сторінок 16-19, 22—23 файлу «Звіти про випробування відповідно до п. 8.2.-8.9. ДСТУ EN 13674.pdf» (report number: 202302W-R1(230904) та report number 202302W-R2. 3.3. Учасник повинен надати довідку з відомостями про учасника. Ця довідка надається окремим файлом у форматі Word з накладеним КЕП/УЕП за формою, яка визначена п. 6.2. розділу 6 Додатку 2 тендерної документації.