Викладена іншою мовою (мовами), аніж мова (мови), що вимагається тендерною документацією

Відповідно до п. 7 розд. І тендерної документації тендерні пропозиції, підготовлені Учасниками, можуть бути викладені іншою мовою, при цьому повинні мати переклад українською мовою. Відповідальність за достовірність перекладу покладається на учасника. Проектна та технічна документація, а також документи, що підтверджують відповідність Учасника кваліфікаційним критеріям, які викладені в оригіналі російською мовою, не потребують перекладу українською мовою. Учасником у складі тендерної пропозиції надано підтвердний документ, що засвідчує наявність зв’язку між виробником поз. 7 Alliance Tire Group K.K. та учасником (документ передбачаний Додатком 4 тендерної документації), викладений англійською мовою без перекладу. Згідно з абз. 3 п. 2 ч. 1 ст. 31 Закону України «Про публічні закупівлі» Замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, якщо тендерна пропозиція учасника викладена іншою мовою (мовами), аніж мова (мови), що вимагається тендерною документацією. З урахуванням викладеного, тендерна пропозиція учасника підлягає відхиленню.

Не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації

Технічними вимогами до предмета закупівлі за Лотом 2 (Інформація про кількісні та якісні характеристики предмета закупівлі Додатку 4 тендерної документації) передбачена закупівля 71 поз. товару. Учасником у складі пропозиції надано технічну пропозицію, яка не містить поз. 71. Згідно з абз. 2 п. 2 ч. 1 ст. 31 Закону України «Про публічні закупівлі» Замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, якщо тендерна пропозиція учасника не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації. З урахуванням викладеного, тендерна пропозиція учасника підлягає відхиленню.