Очікувана вартість

7110.00 EUR

Замовник

ДЕРЖАВНА УСТАНОВА "УКРАЇНСЬКИЙ ІНСТИТУТ"

Переглянути контракт

Безкоштовне
онлайн-оформлення
довідки про відсутність
судимості

Переговорна процедура

Завершена закупівля

ДК 021:2015 79820000-8 Послуги, пов’язані з друком (Послуга із перекладу, друку та розповсюдження книги «Рокада: чотири нариси з історії Другої Світової»)

Результати

Учасник

Пропозиція без ПДВ

Результат

Учасник

ibidem Press Jessica Haunschild / Christian Schoen GbR

Пропозиція без ПДВ

Остаточна ціна

7 110.00 EUR

Результат

Переможець 29 вер. 2020, 11:05

Контакти

Документи

Код ЄДРПОУ	DE184450922
Поштова адреса	30457, Федеративна Республіка Німеччина, м.Ганновер, Лойшнерштрассе, 40
Суб'єкт господарювання	Суб'єкт середнього підприємництва
Ім'я	Крістіан Шьон
Телефон	+495112622200
Ел. пошта

Документи рішення

Завантажити архівом

Договір

Завантажити архівом

Загальна інформація

Ідентифікаційний номер	UA-2020-09-29-002355-a
Електронний цифровий підпис	Накладено
Очікувана вартість закупівлі	7 110.00 EUR без ПДВ

Обгрунтування застосування

Умови застосування:	Укладення договору з переможцем архітектурного або мистецького конкурсу
Обгрунтування:	Відповідно до пункту п. 2.2 Статуту, Український інститут проводить і підтримує заходи та програми за кордоном, спрямовані на підвищення впізнаваності України за кордоном через поширення знання про Україну, популяризацію української культури, забезпечення участі України у проєктах співпраці у галузі креативних індустрій. Основним документом, що організовує статутну діяльність Українського інституту з реалізації заходів і проєктів, є річний План заходів. Українським інститутом видано наказ «Про затвердження Плану заходів Державної установи «Український інститут» на 2020 рік» від 17.01.2020 року № 3 (зі змінами), погоджений в установленому порядку з Міністерством закордонних справ України (далі — наказ № 3) та затверджений Наглядовою Радою. На виконання п.1.72. Плану заходів у 2020 році необхідно реалізувати захід «Підготовка та реалізація програми підтримки українських студій за кордоном та проведення мистецького конкурсу» (далі - Захід). З метою реалізації Заходу Український інститут 10 червня 2020 року оголосив Мистецький конкурс з обрання якнайбільшої кількості проєктів-переможців, що будуть реалізовані у рамках Програми  підтримки українських студій за кордоном.    Порядок проведення Мистецького конкурсу регламентується Положенням про порядок проведення Мистецького конкурсу для реалізації  заходу «Підготовка та реалізація програми підтримки українських студій за кордоном та проведення мистецького конкурсу», затвердженим наказом Українського інституту від  05.06.2020 року № 96 (далі - Положення про порядок проведення мистецького конкурсу).   Вимоги Мистецького конкурсу передбачали, що нерезиденти подають проєкти заходів, які були б спрямовані на збільшення видимості досліджень з української тематики в освітніх та наукових осередках Європи та Північної Америки, а також через публічні заходи будуть сприяти поширенню знання про Україну серед іноземних аудиторій. Обрані проєктні пропозиції мають бути реалізовані у встановлені терміни, з дотриманням належної якості та відповідно до проєктної пропозиції, яку було подано на Мистецький конкурс.   Відповідно до результатів Мистецького конкурсу, який проводився у рамках реалізації заходу «Підготовка та реалізація програми підтримки українських студій за кордоном та проведення мистецького конкурсу», визначених у Протоколі від 17 липня 2020 року № 1, було затверджено перелік з 8 (восьми) фіналістів, які подали найкращі проєкти, що відповідали меті Мистецького конкурсу зі збільшення видимості української тематики в освітніх, культурних та наукових осередках за кордоном. Ці 8 (вісім) фіналістів були визначені переможцями конкурсу з огляду на те, що їхні заявки набрали найвищий середній бал від оцінок членів Експертної комісії. До переможців Мистецького конкурсу (з оцінкою 11,6 балів) серед інших увійшов ibidem Press Jessica Haunschild / Christian Schoen GbR., яке є німецьким правовим товариством (GbR (Gesellschaft bürgerlichen Rechts)). ibidem Press Jessica Haunschild / Christian Schoen GbR. - академічне видавництво, що базується в Штутгарті та Ганновері (Німеччина), та спеціалізується на науковій літературі з найрізноманітніших наукових дисциплін. Основний фокус діяльності - на гуманітарних, культурологічних та соціальних науках. Відповідно до поданої на Мистецький конкурс заявки, ibidem Press Jessica Haunschild / Christian Schoen GbR. планує перекласти на англійську мову, надрукувати та розповсюдити серед бібліотек, університетів та дослідницьких центрів Німеччини примірники книги «Рокада: чотири нариси з історії Другої Світової» авторства Олени Стяжкіної, а також виготовити електронну версію книги для її ширшого розповсюдження у країнах Європи та Північної Америки. Англомовний переклад книги української дослідниці Олени Стяжкіної має на меті ознайомити іноземні аудиторії з українським досвідом Другої світової війни, представити його у контексті європейських наративів про війну, що покращить розуміння України за кордоном. Результатом проєкту буде надрукована та розповсюдження у Німеччині книга «Рокада: чотири нариси з історії Другої Світової». Таким чином, Замовник здійснює закупівлю послуг відповідно до предмета закупівлі в ibidem Press Jessica Haunschild / Christian Schoen GbR. з огляду на те, що останній є переможцем Мистецького конкурсу. З огляду на вищезазначене, Замовником було прийнято рішення застосувати як виняток переговорну процедуру закупівлі з підстави, що передбачена п. 2 ч. 2 ст. 40 Закону України «Про публічні закупівлі».

Умови застосування:

Укладення договору з переможцем архітектурного або мистецького конкурсу

Обгрунтування:

Відповідно до пункту п. 2.2 Статуту, Український інститут проводить і підтримує заходи та програми за кордоном, спрямовані на підвищення впізнаваності України за кордоном через поширення знання про Україну, популяризацію української культури, забезпечення участі України у проєктах співпраці у галузі креативних індустрій. Основним документом, що організовує статутну діяльність Українського інституту з реалізації заходів і проєктів, є річний План заходів. Українським інститутом видано наказ «Про затвердження Плану заходів Державної установи «Український інститут» на 2020 рік» від 17.01.2020 року № 3 (зі змінами), погоджений в установленому порядку з Міністерством закордонних справ України (далі — наказ № 3) та затверджений Наглядовою Радою. На виконання п.1.72. Плану заходів у 2020 році необхідно реалізувати захід «Підготовка та реалізація програми підтримки українських студій за кордоном та проведення мистецького конкурсу» (далі - Захід). З метою реалізації Заходу Український інститут 10 червня 2020 року оголосив Мистецький конкурс з обрання якнайбільшої кількості проєктів-переможців, що будуть реалізовані у рамках Програми  підтримки українських студій за кордоном.    Порядок проведення Мистецького конкурсу регламентується Положенням про порядок проведення Мистецького конкурсу для реалізації  заходу «Підготовка та реалізація програми підтримки українських студій за кордоном та проведення мистецького конкурсу», затвердженим наказом Українського інституту від  05.06.2020 року № 96 (далі - Положення про порядок проведення мистецького конкурсу).   Вимоги Мистецького конкурсу передбачали, що нерезиденти подають проєкти заходів, які були б спрямовані на збільшення видимості досліджень з української тематики в освітніх та наукових осередках Європи та Північної Америки, а також через публічні заходи будуть сприяти поширенню знання про Україну серед іноземних аудиторій. Обрані проєктні пропозиції мають бути реалізовані у встановлені терміни, з дотриманням належної якості та відповідно до проєктної пропозиції, яку було подано на Мистецький конкурс.   Відповідно до результатів Мистецького конкурсу, який проводився у рамках реалізації заходу «Підготовка та реалізація програми підтримки українських студій за кордоном та проведення мистецького конкурсу», визначених у Протоколі від 17 липня 2020 року № 1, було затверджено перелік з 8 (восьми) фіналістів, які подали найкращі проєкти, що відповідали меті Мистецького конкурсу зі збільшення видимості української тематики в освітніх, культурних та наукових осередках за кордоном. Ці 8 (вісім) фіналістів були визначені переможцями конкурсу з огляду на те, що їхні заявки набрали найвищий середній бал від оцінок членів Експертної комісії. До переможців Мистецького конкурсу (з оцінкою 11,6 балів) серед інших увійшов ibidem Press Jessica Haunschild / Christian Schoen GbR., яке є німецьким правовим товариством (GbR (Gesellschaft bürgerlichen Rechts)). ibidem Press Jessica Haunschild / Christian Schoen GbR. - академічне видавництво, що базується в Штутгарті та Ганновері (Німеччина), та спеціалізується на науковій літературі з найрізноманітніших наукових дисциплін. Основний фокус діяльності - на гуманітарних, культурологічних та соціальних науках. Відповідно до поданої на Мистецький конкурс заявки, ibidem Press Jessica Haunschild / Christian Schoen GbR. планує перекласти на англійську мову, надрукувати та розповсюдити серед бібліотек, університетів та дослідницьких центрів Німеччини примірники книги «Рокада: чотири нариси з історії Другої Світової» авторства Олени Стяжкіної, а також виготовити електронну версію книги для її ширшого розповсюдження у країнах Європи та Північної Америки. Англомовний переклад книги української дослідниці Олени Стяжкіної має на меті ознайомити іноземні аудиторії з українським досвідом Другої світової війни, представити його у контексті європейських наративів про війну, що покращить розуміння України за кордоном. Результатом проєкту буде надрукована та розповсюдження у Німеччині книга «Рокада: чотири нариси з історії Другої Світової». Таким чином, Замовник здійснює закупівлю послуг відповідно до предмета закупівлі в ibidem Press Jessica Haunschild / Christian Schoen GbR. з огляду на те, що останній є переможцем Мистецького конкурсу. З огляду на вищезазначене, Замовником було прийнято рішення застосувати як виняток переговорну процедуру закупівлі з підстави, що передбачена п. 2 ч. 2 ст. 40 Закону України «Про публічні закупівлі».

Дати

Дата останніх змін	20 жовтня, 14:25

Предмети закупівлі

ДК 021:2015 79820000-8 Послуги, пов’язані з друком (Послуга із перекладу, друку та розповсюдження книги «Рокада: чотири нариси з історії Другої Світової») : 79824000-6 Послуги з друку та розповсюджування надрукованої продукції

1 послуга

Адреса поставки: 30457, Україна, м.Ганновер, Лойшнерштрассе, 40

Строк: до 30.11.2020 00:11

Тип предмета закупівлі: Послуги

Код ДК 021:2015: 79820000-8, Послуги, пов’язані з друком

Документи закупівлі Завантажити архівом

Умови оплати

підписання договору

Замовник здійснює попередню оплату послуг у розмірі 70 % від вартості надання послуг протягом 7 (семи) банківських днів за умови наявності коштів на казначейському рахунку на відповідні цілі.

Тип оплати: Аванс

Період: 7 банківських днів

Розмір оплати: 70.00%

надання послуг

По закінченні надання послуг Замовник ,протягом 5 (п'яти) банківських днів після підписання Акту надання послуг сплачує решту 30 % вартості надання послуг за умови наявності коштів на казначейському рахунку на відповідні цілі.

Тип оплати: Пiсляоплата

Період: 5 банківських днів

Розмір оплати: 30.00%

Інформація про замовника

Назва організації	ДЕРЖАВНА УСТАНОВА "УКРАЇНСЬКИЙ ІНСТИТУТ"
Код ЄДРПОУ	41801670
Поштова адреса	01001, Україна, м. Київ, м. Київ, вул. Велика Житомирська, 2
Ім'я	Вікторія Прокопенко
Телефон	+380442999747
Ел. пошта	forui@mfa.gov.ua