Очікувана вартість

13 292.37 EUR

Замовник

ДЕРЖАВНА УСТАНОВА "УКРАЇНСЬКИЙ ІНСТИТУТ"

Переглянути контракт

Безкоштовне
онлайн-оформлення
довідки про відсутність
судимості

Переговорна процедура

Завершена закупівля

ДК 021:2015 79950000-8 – Послуги з організації виставок, ярмарок і конгресів (Послуга із «Забезпечення представлення вистави «Ланцюги (Więżi)» Гданського театру «Вибжеже» в рамках Фестивалю «Близькі незнайомі» (м. Познань, Польща)»)

Результати

Учасник

Пропозиція без ПДВ

Результат

Учасник

Театр Польскі у м. Познань (Teatr Polski w Poznaniu)

Пропозиція без ПДВ

Остаточна ціна

13 292.37 EUR

Результат

Переможець 19 жовт. 2020, 21:08

Контакти

Документи

Код ЄДРПОУ	NIP7781003125
Поштова адреса	61737, Республіка Польща, м. Познань, вул. 27 грудня, 8/10
Суб'єкт господарювання	Суб'єкт середнього підприємництва
Ім'я	Марцін Ковальські
Телефон	+48618526495
Ел. пошта

Документи рішення

Завантажити архівом

Договір

Завантажити архівом

Загальна інформація

Ідентифікаційний номер	UA-2020-10-19-012759-c
Електронний цифровий підпис	Накладено
Очікувана вартість закупівлі	13 292.37 EUR без ПДВ

Обгрунтування застосування

Умови застосування:	Відсутність конкуренції з технічних причин
Обгрунтування:	Відповідно до частини 1 статті 40 Закону України «Про публічні закупівлі» переговорна процедура закупівлі використовується замовником як виняток і відповідно до якої замовник укладає договір про закупівлю після проведення переговорів щодо ціни та інших умов договору про закупівлю з одним або кількома учасниками процедури закупівлі. Переговорна процедура закупівлі застосовується замовником як виняток у разі, якщо роботи, товари чи послуги можуть бути виконані, поставлені чи надані виключно певним суб’єктом господарювання за наявності одного з таких випадків, зокрема, відсутність конкуренції з технічних причин. Згідно п. 2.2 та 2.3 Статуту Державна установа «Український інститут» (далі - Український інститут) проводить і підтримує заходи та програми за кордоном, спрямовані на інформування іноземних аудиторій про культурне життя України, організовує та підтримує участь України у міжнародних презентаційних заходах, організовує презентаційні культурні заходи за кордоном, підтримує творчі заходи в Україні та за кордоном, сприяє реалізації міжнародних проектів. Основним документом, який регламентує статутну діяльність Українського інституту з реалізації заходів і проектів, є річний План заходів. Українським інститутом видано наказ «Про затвердження Плану заходів Державної установи «Український інститут» на 2020 рік від 17.01.2020 року № 3 (зі змінами), погоджений в установленому порядку з Міністерством закордонних справ України та затверджений Наглядовою Радою. На виконання п. 1.76 Плану заходів у 2020 році необхідно реалізувати захід «Забезпечення представлення української тематичної театральної програми на фестивалі "Близькі незнайомі", м. Познань». Вже другий рік поспіль фестиваль «Близькі незнайомі» представляє в Познані українське театральне мистецтво. Великопольське воєводство займає друге місце в Польщі за кількістю працевлаштованих громадян України, в регіоні зареєстровано близько 11 відсотків іммігрантів-заробітчан з цієї країни. В самій лише познанській агломерації мешкає близько 100 тис. громадян України, це означає, що кожен десятий мешканець агломерації є українцем. Вперше, від повоєнного періоду, ми стаємо мультикультурним суспільством. Тому Фестиваль Близькі незнайомі – який в останні роки презентував польський театр і мистецтво – також змінює формулу: головними героями будуть українки і українці». Вистава «Więżi» створена за щоденниками української мисткині, режисерки, театрознавчині Олени Апчел. Олена Апчел також виступила режисеркою постановки і отримала відзнаку за найкращий режисерський дебют на польському Фестивалі прапрем’єр (м. Бидгощ) у 2019 році. «Więżi» – це вистава про життя «поміж», поміж Україною і Польщею, поміж західною та східною Україною, але передусім про вибір між потребою і бажанням служити Батьківщині та любов’ю до родини та рідної землі. І про обставини, які іноді роблять ці дві любові взаємовиключними. Фестиваль «Bliscy Nieznajomi» (назва українською – «Близькі незнайомі», назва англійською «Close Strangers», надалі – «Близькі незнайомі») – фестиваль, засновником та організатором якого є Театр Польскі у м. Познань (Польща), про що директор Театру Польскі у м. Познань п. Марцін Ковальські 05.10.2020 року надіслав листа Українському інституту із підтвердженням ексклюзивності прав Театру Польскі у м. Познань як засновника та організатора Фестивалю “Близькі незнайомі” (Spotkannia teatralne «Bliscy Nieznajomi»). Крім того, відповідно до листа директора Департаменту культури міської адміністрації у м. Познань Юстини Маковської від 08.10.2020, зазначається що Театр Польскі у м. Познань (Teatr Polski w Poznaniu) дійсно організовує фестиваль з 2007 року, а також зазначає, що у 2020 році співорганізатором фестивалю є Фонд «Решка» і що вже другий рік поспіль цей фестиваль докладається до налагодження польсько-українського діалогу у м. Познань і до розвитку культурної політики міста. У 2020 році Театр Польскі у м. Познань (Teatr Polski w Poznaniu) проводитиме Фестиваль вже втринадцяте, але цього року спільно з Фондом «Решка» (Fundacja Reszka), про що Театр Польскі у м. Познань (Teatr Polski w Poznaniu) уклав відповідну угоду про співпрацю із Фондом «Решка» 23.09.2020 року розділивши відповідальність та обов’язки сторін. Таким чином, Театр Польскі у м. Познань (Teatr Polski w Poznaniu) повністю відповідає та забезпечує представлення вистави «Ланцюги» Театру «Вибжеже» з м. Гданськ в рамках Фестивалю «Близькі незнайомі» (м. Познань, Польща)»). Для забезпечення представлення вистави «Ланцюги» (Więżi) на великій сцені Центру культури «Zamek» Театр Польскі у м. Познань (Teatr Polski w Poznaniu) уклав договір від 28.09.2020 року із Театром «Вибжеже» в м. Гданськ. Вибір локації для представлення вистави зумовлений карантинними обмеженнями на кількість глядачів відповідно до площі глядної зали, і оскільки площа глядної зали великої сцени Центру культури «Zamek» перевищує площу глядної зали Театру Польскі, то для забезпечення доступу до представлення вистави більшій кількості аудиторії, організатори фестивалю прийняли рішення щодо представлення вистави на іншому майданчику. З огляду на зазначене враховуючи, відсутність конкуренції з технічних причин, та те, що послуги можуть бути виконані, поставлені чи надані виключно певним суб’єктом господарювання, а саме Театром Польскі у м. Познань (Teatr Polski w Poznaniu), відтак, єдиним надавачем послуги із «Забезпечення представлення вистави «Ланцюги (Więżi)» Гданського театру «Вибжеже» в рамках Фестивалю «Близькі незнайомі» (м. Познань, Польща)», є Театр Польскі у м. Познань (Teatr Polski w Poznaniu). Таким чином, з метою забезпечення реалізації цілей та завдань, передбачених Статутом та «Планом заходів Державної установи «Український інститут» на 2020 рік, існують підстави для застосування як винятку переговорної процедури закупівлі з підстави, що передбачена п. 2 ч. 2 ст. 40 Закону України «Про публічні закупівлі».

Умови застосування:

Відсутність конкуренції з технічних причин

Обгрунтування:

Відповідно до частини 1 статті 40 Закону України «Про публічні закупівлі» переговорна процедура закупівлі використовується замовником як виняток і відповідно до якої замовник укладає договір про закупівлю після проведення переговорів щодо ціни та інших умов договору про закупівлю з одним або кількома учасниками процедури закупівлі. Переговорна процедура закупівлі застосовується замовником як виняток у разі, якщо роботи, товари чи послуги можуть бути виконані, поставлені чи надані виключно певним суб’єктом господарювання за наявності одного з таких випадків, зокрема, відсутність конкуренції з технічних причин. Згідно п. 2.2 та 2.3 Статуту Державна установа «Український інститут» (далі - Український інститут) проводить і підтримує заходи та програми за кордоном, спрямовані на інформування іноземних аудиторій про культурне життя України, організовує та підтримує участь України у міжнародних презентаційних заходах, організовує презентаційні культурні заходи за кордоном, підтримує творчі заходи в Україні та за кордоном, сприяє реалізації міжнародних проектів. Основним документом, який регламентує статутну діяльність Українського інституту з реалізації заходів і проектів, є річний План заходів. Українським інститутом видано наказ «Про затвердження Плану заходів Державної установи «Український інститут» на 2020 рік від 17.01.2020 року № 3 (зі змінами), погоджений в установленому порядку з Міністерством закордонних справ України та затверджений Наглядовою Радою. На виконання п. 1.76 Плану заходів у 2020 році необхідно реалізувати захід «Забезпечення представлення української тематичної театральної програми на фестивалі "Близькі незнайомі", м. Познань». Вже другий рік поспіль фестиваль «Близькі незнайомі» представляє в Познані українське театральне мистецтво. Великопольське воєводство займає друге місце в Польщі за кількістю працевлаштованих громадян України, в регіоні зареєстровано близько 11 відсотків іммігрантів-заробітчан з цієї країни. В самій лише познанській агломерації мешкає близько 100 тис. громадян України, це означає, що кожен десятий мешканець агломерації є українцем. Вперше, від повоєнного періоду, ми стаємо мультикультурним суспільством. Тому Фестиваль Близькі незнайомі – який в останні роки презентував польський театр і мистецтво – також змінює формулу: головними героями будуть українки і українці». Вистава «Więżi» створена за щоденниками української мисткині, режисерки, театрознавчині Олени Апчел. Олена Апчел також виступила режисеркою постановки і отримала відзнаку за найкращий режисерський дебют на польському Фестивалі прапрем’єр (м. Бидгощ) у 2019 році. «Więżi» – це вистава про життя «поміж», поміж Україною і Польщею, поміж західною та східною Україною, але передусім про вибір між потребою і бажанням служити Батьківщині та любов’ю до родини та рідної землі. І про обставини, які іноді роблять ці дві любові взаємовиключними. Фестиваль «Bliscy Nieznajomi» (назва українською – «Близькі незнайомі», назва англійською «Close Strangers», надалі – «Близькі незнайомі») – фестиваль, засновником та організатором якого є Театр Польскі у м. Познань (Польща), про що директор Театру Польскі у м. Познань п. Марцін Ковальські 05.10.2020 року надіслав листа Українському інституту із підтвердженням ексклюзивності прав Театру Польскі у м. Познань як засновника та організатора Фестивалю “Близькі незнайомі” (Spotkannia teatralne «Bliscy Nieznajomi»). Крім того, відповідно до листа директора Департаменту культури міської адміністрації у м. Познань Юстини Маковської від 08.10.2020, зазначається що Театр Польскі у м. Познань (Teatr Polski w Poznaniu) дійсно організовує фестиваль з 2007 року, а також зазначає, що у 2020 році співорганізатором фестивалю є Фонд «Решка» і що вже другий рік поспіль цей фестиваль докладається до налагодження польсько-українського діалогу у м. Познань і до розвитку культурної політики міста. У 2020 році Театр Польскі у м. Познань (Teatr Polski w Poznaniu) проводитиме Фестиваль вже втринадцяте, але цього року спільно з Фондом «Решка» (Fundacja Reszka), про що Театр Польскі у м. Познань (Teatr Polski w Poznaniu) уклав відповідну угоду про співпрацю із Фондом «Решка» 23.09.2020 року розділивши відповідальність та обов’язки сторін. Таким чином, Театр Польскі у м. Познань (Teatr Polski w Poznaniu) повністю відповідає та забезпечує представлення вистави «Ланцюги» Театру «Вибжеже» з м. Гданськ в рамках Фестивалю «Близькі незнайомі» (м. Познань, Польща)»). Для забезпечення представлення вистави «Ланцюги» (Więżi) на великій сцені Центру культури «Zamek» Театр Польскі у м. Познань (Teatr Polski w Poznaniu) уклав договір від 28.09.2020 року із Театром «Вибжеже» в м. Гданськ. Вибір локації для представлення вистави зумовлений карантинними обмеженнями на кількість глядачів відповідно до площі глядної зали, і оскільки площа глядної зали великої сцени Центру культури «Zamek» перевищує площу глядної зали Театру Польскі, то для забезпечення доступу до представлення вистави більшій кількості аудиторії, організатори фестивалю прийняли рішення щодо представлення вистави на іншому майданчику. З огляду на зазначене враховуючи, відсутність конкуренції з технічних причин, та те, що послуги можуть бути виконані, поставлені чи надані виключно певним суб’єктом господарювання, а саме Театром Польскі у м. Познань (Teatr Polski w Poznaniu), відтак, єдиним надавачем послуги із «Забезпечення представлення вистави «Ланцюги (Więżi)» Гданського театру «Вибжеже» в рамках Фестивалю «Близькі незнайомі» (м. Познань, Польща)», є Театр Польскі у м. Познань (Teatr Polski w Poznaniu). Таким чином, з метою забезпечення реалізації цілей та завдань, передбачених Статутом та «Планом заходів Державної установи «Український інститут» на 2020 рік, існують підстави для застосування як винятку переговорної процедури закупівлі з підстави, що передбачена п. 2 ч. 2 ст. 40 Закону України «Про публічні закупівлі».

Дати

Дата останніх змін	2 листопада, 15:11

Предмети закупівлі

ДК 021:2015 79950000-8 – Послуги з організації виставок, ярмарок і конгресів (Послуга із «Забезпечення представлення вистави «Ланцюги (Więżi)» Гданського театру «Вибжеже» в рамках Фестивалю «Близькі незнайомі» (м. Познань, Польща)») :79953000-9 Послуги з організації фестивалів

1 послуга

Адреса поставки: 61809, Україна, м. Познан, вул. Св. Марціна, 80/82

Строк: до 03.11.2020 00:11

Тип предмета закупівлі: Послуги

Код ДК 021:2015: 79950000-8, Послуги з організації виставок, ярмарок і конгресів

Документи закупівлі Завантажити архівом

Умови оплати

надання послуг

Замовник проводить оплату фактично наданих послуг по Договору впродовж 10 (десяти) робочих днів з моменту отримання оригіналу Акту приймання передачі послуг від Виконавця та його підписання , за умови наявності коштів на казначейському рахунку установи на відповідні цілі.

Тип оплати: Пiсляоплата

Період: 10 робочих днів

Розмір оплати: 100.00%

Інформація про замовника

Назва організації	ДЕРЖАВНА УСТАНОВА "УКРАЇНСЬКИЙ ІНСТИТУТ"
Код ЄДРПОУ	41801670
Поштова адреса	01001, Україна, м. Київ, м. Київ, вул. Велика Житомирська, 2
Ім'я	Вікторія Прокопенко
Телефон	+380442999747
Ел. пошта	forui@mfa.gov.ua