Викладена іншою мовою (мовами), аніж мова (мови), що вимагається тендерною документацією

1. Відхилити тендерну пропозицію учасника процедури відкритих торгів UA-2021-03-05-005376-c. по предмету: Капітальний ремонт території площі Коліївщини (код ДК 021:2015 – 45453000-7 Капітальний ремонт і реставрація)- ТОВ «ВЕЛЬТ КАПІТАЛ» на підставах: 1) Згідно п.7. Загальних положень тендерної документації під час проведення процедури закупівлі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції складаються українською мовою. У разі надання учасником будь-яких документів (оригіналів чи їх копій) іноземною мовою, то такі документи повинні бути перекладені українською мовою, при цьому переклад повинен бути здійснений бюро перекладів, засвідчений печаткою бюро перекладу або нотаріальним засвідченням підпису перекладача, якщо інше не передбачено цією тендерною документацією. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. У разі не виконання Учасниками цих вимог, тендерні пропозиції будуть вважатися такими, що не відповідають вимогам тендерної документації та відповідно до абзацу третього пункту 1 та абзацу другого пункту 2 частини першої статті 31 Закону будуть відхилені. У поданій пропозиції учасника подано документ, який вимагався п.17 Додатку №1 тендерної документації – сертифікат на зазначені в технічній специфікації (Додаток №4 тендерної документації) труби, однак сертифікат викладений іноземною мовою, без перекладу. Відповідно до абз.2.п.2.ч.1.ст.31 Закону- Замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, якщо тендерна пропозиція учасника викладена іншою мовою (мовами), аніж мова (мови), що вимагається тендерною документацією. 2) Відповідно до п.1. Інструкції з підготовки тендерної пропозиції тендерної документації: тендерна пропозиція подається в електронному вигляді шляхом заповнення електронних форм з окремими полями, у яких зазначається інформація про ціну, та завантаження файлів з: Планом-графіком виконання робіт (додаток № 5 проекту Договору), який складений учасником самостійно, відповідно до строків виконання робіт передбачених цією тендерною документацією та містить конкретну назву місяців та року періоду виконання робіт за Договором та планом фінансування на виконання робіт (в якому зазначити лише найменування учасника) (додаток № 6 проекту Договору), що підписані уповноваженою на це особою учасника та з відбитком печатки (якщо Учасник здійснює свою діяльність з використанням печатки). Відповідно до п.4.4. Загальних положень тендерної документації строк поставки товарів (надання послуг, виконання робіт)- квітень-20 травня 2021 рр. В поданій пропозиції учасника подано План -графік виконання робіт (додаток №5 проекту Договору), який не відповідає тендерній документації, а саме 01 квітня -31 травня 2021. Відповідно абз.1.п.2.ч.1.ст31 Закону подана пропозиція учасника не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації. Враховуючи наведене, тендерна пропозиція учасника- ТОВ «ВЕЛЬТ КАПІТАЛ» не відповідає вимогам тендерної документації.

Не відповідає кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям, установленим статтею 16 Закону та/або наявні підстави, встановлені частиною першою статті 17 Закону

1. Відхилити тендерну пропозицію учасника процедури відкритих торгів UA-2021-03-05-005376-c. по предмету: Капітальний ремонт території площі Коліївщини (код ДК 021:2015 – 45453000-7 Капітальний ремонт і реставрація)- ПП "ФОРМІКА І К" на підставі: відповідно абз.1.п.2.ч.1.ст31 Закону подана пропозиція учасника не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації, а саме не надано частини документів, що вимагалися тендерною документацією та додатками №1 і №4 тендерної документації. Враховуючи наведене, тендерна пропозиція учасника- ПП "ФОРМІКА І К" не відповідає вимогам тендерної документації.