Викладена іншою мовою (мовами), аніж мова (мови), що вимагається тендерною документацією

Підстави відхилення тендерної пропозиції згідно зі статтею 31 Закону України "Про публічні закупівлі". Тендерна пропозиція ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ " ГІР ІНТЕРНЕШНЛ " відхиляється відповідно до абзацу 3 пункту 2 частини 1 Статті 31 Закону України «Про публічні закупівлі» оскільки викладена іншою мовою (мовами), аніж мова (мови), що вимагається тендерною документацією : - тендерна пропозиція не відповідає умовам частини 7 Розділу І Тендерної документації, оскільки учасник в складі тендерної пропозиції надав документ складений іншою ніж українська мовою та не містить перекладу на українську мову, а саме (мовою оригіналу): «Сертификат качества №1», (файл – Сертификат Качества ШЛ-0,4 №5.pdf ( Win RAR archive – Додаток 5 )); «Сертификат качества », (файл – сертификат качества ЗШЛ-0,6.pdf ( Win RAR archive – Додаток 5 )). Учасник мав право здійснити переклад документу самостійно без додаткових витрат.

Викладена іншою мовою (мовами), аніж мова (мови), що вимагається тендерною документацією

Підстави відхилення тендерної пропозиції згідно зі статтею 31 Закону України "Про публічні закупівлі". Тендерна пропозиція ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ " ПРОМПОСТАВКА " відхиляється відповідно до абзацу 2 пункту 2 частини 1 Статті 31 Закону України «Про публічні закупівлі» як така, що не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації, та відповідно до абзацу 3 пункту 2 частини 1 Статті 31 Закону України «Про публічні закупівлі» оскільки викладена іншою мовою (мовами), аніж мова (мови), що вимагається тендерною документацією: - тендерна пропозиція не відповідає вимогам частини 1 Додатку №5 до Тендерної документації, так як згідно наданих технічних вимог, цегла легковагова КПД-400 має максимальну робочу температуру 900 ºС, що не може бути еквівалентом цегли ШЛ-0,4 із максимальною температурою застосування 1150 ºС. - тендерна пропозиція не відповідає умовам частини 7 Розділу І Тендерної документації, оскільки учасник в складі тендерної пропозиції надав документ складений іншою ніж українська мовою та не містить перекладу на українську мову, а саме (мовою оригіналу): «Договор №20/ул от 03 марта 2020г.», (файл – Договір Скамол Рус - Промпоставка.pdf) Учасник мав право здійснити переклад документу самостійно без додаткових витрат.

Викладена іншою мовою (мовами), аніж мова (мови), що вимагається тендерною документацією

Підстави відхилення тендерної пропозиції згідно зі статтею 31 Закону України "Про публічні закупівлі". Тендерна пропозиція ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ " ПРОМИСЛОВА ГРУПА ЮВП " відхиляється відповідно до абзацу 2 пункту 2 частини 1 Статті 31 Закону України «Про публічні закупівлі» як така, що не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації, та відповідно до абзацу 3 пункту 2 частини 1 Статті 31 Закону України «Про публічні закупівлі» оскільки викладена іншою мовою (мовами), аніж мова (мови), що вимагається тендерною документацією: - тендерна пропозиція не відповідає вимогам частини 1 Додатку №5 до Тендерної документації, так як згідно наданих технічних вимог, цегла легковагова INSULTEX-0.4SH має максимальну робочу температуру 900 ºС, що не може бути еквівалентом цегли ШЛ-0,4 із максимальною температурою застосування 1150 ºС. - тендерна пропозиція не відповідає умовам частини 7 Розділу І Тендерної документації, оскільки учасник в складі тендерної пропозиції надав документ складений іншою ніж українська мовою та не містить перекладу на українську мову, а саме (мовою оригіналу): « Письмо исх.:3005-19 от 30.05.2019г.», (файл – Дилерське свідоцтво.jpg ( Win RAR archive – Згідно з додатком №2 вироби теплоізоляційні шамотні)); « Выписка из сертификата качества », (файл – Сертифікат на заповнювач ЗШЛ-0,6.jpg); « Информация о продукте Insultex 0.4 », (файл – Сертифікат на цеглу Insultex-0,4.jpg); «Технические требования ТТ 0038.8.14.243-039:2020», (файл – ТУ на цеглу ультралкговагову 1 стор.jpg; файл – ТУ на цеглу 2 стор.jpg; файл – ТУ на цеглу 4 стор.jpg; файл – ТУ на цеглу 5 стор.jpg; файл – ТУ на цеглу 6 стор.jpg; файл – ТУ на цеглу 7 стор.jpg ( Win RAR archive – Згідно з додатком №5 вироби теплоізоляційні шамотні)). Учасник мав право здійснити переклад документу самостійно без додаткових витрат.