поставка товару

Розрахунки проводяться шляхом: Замовник протягом 30 (тридцяти) календарних днів після фактичної поставки Товару та підписання Сторонами видаткової накладної на поставлений Товар перераховує на поточний рахунок Постачальника 100% ціни фактично поставленого Товару. Інші умови оголошення: Тендерна пропозиція та усі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом на українську мову. Переклад має бути підписаний або завірений особою, уповноваженою на підписання тендерної пропозиції та може бути засвідчений печаткою Учасника, в разі її використання. Допускається без перекладу бланк підприємства /установи/організації та штампи в кресленнях або тому подібне. The settlement of accounts shall be as follows: The Customer shall transfer 100% of the price of the actual delivered Goods to the current account of the Supplier during 30 (thirty) calendar days from the actual delivery of the Goods and signing of the Delivery Note by the Parties. Other conditions of the announcement: The tender proposal and all documents stipulated by the requirements of the tender documentation and its appendices shall be drawn up in the Ukrainian language. Documents or their copies (provided by the requirements of the bidding documents and annexes hereto), submitted by the Bidder as a part of the competitive bid, set forth in the other languages, must be submitted together with their authentic translation into the Ukrainian language. Translation must be signed or certified by the person, authorized to sign the competitive bid and may be certified by the stamp of the Bidder, if used. Enterprise/institution/organization letterheads and stamps in the drawings etc. are allowed without translation.